关于翻译家杨绛专业知识讲座.pptVIP

导读;杨绛生平简介-最贤的妻最才的女;外圆内方的才女;做翻译：留在祖国，避开政治;杨绛与《堂吉诃德》;杨绛与《堂吉诃德》;其他优秀译作;别人眼中的翻译家杨绛;杨绛先生论翻译;有的译者只读懂了原文的含义，而没有理解原文背后的感情色彩，就直接用汉语把意思表达出来，结果，原文中的反讽语气到译文中就不见了踪影，原文中的刻意强调到译文中就变成了平铺直叙；还有的译者看到原作者某些偏激的观点（如旁敲侧击地嘲讽某个平台或某种语言）与自己的观点不符，就让译文站在中肯的立场上说话，还自以为这样的改动是在帮读者剔除“毒草”；另一些译者看到原文的内容多为艰深的理论，晦涩难懂，就把译文改成通俗易懂的大白话，省略了繁难的名词术语，并自诩为处处为读者着想……;翻译的技巧————杨绛（2002）;她与钱钟书的爱情一直流传为一段佳话。沧桑岁月里，他们真正做到了“执子之手，与子偕老”。无论有多少艰难困苦，他们都携手走过，风雨同舟。

人生倥偬，拥有过便是幸福。纵然走到了人生的边上，杨绛依然不卑不亢地生活着。百年的时光铸就了中国文坛的一个佳话，也铸就了浩瀚历史中一段不朽的传奇。

——END