改写理论视域下林语堂《Lady Wu》的翻译策略与文化传播研究.docxVIP

改写理论视域下林语堂《LadyWu》的翻译策略与文化传播研究

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程日益加速的当下，文化交流的重要性愈发凸显，翻译作为文化交流的关键桥梁，其研究也受到了学界的高度关注。翻译研究从传统的语言层面逐渐拓展到文化、社会等多元视角，改写理论便是在这一背景下应运而生的重要理论。安德烈?勒菲弗尔（AndreLefevere）提出的翻译改写理论，强调翻译不仅是语言的转换，更是文化的改写，受到意识形态、诗学和赞助人等因素的操纵。这一理论为翻译研究开辟了新的视野，使研究者开始关注翻译过程中译者的主体性以及各种外部因素对翻译的影响。

林语堂作为中国现代文学史上的重要人物