顺应论视角下《浮生六记》英译本的多维解析与启示.docx

顺应论视角下《浮生六记》英译本的多维解析与启示

一、引言

1.1研究背景与缘起

《浮生六记》作为清代沈复所著的自传体散文，在中国文学史上占据着独特而重要的地位，被誉为清代忆语体小说之翘楚，甚至被称作“晚清小红楼梦”。这部作品成书于1808年，原书共有六卷，分别为《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》《养生记道》，但遗憾的是，目前仅存前四卷。

《浮生六记》以沈复与陈芸的爱情和婚姻生活为主线，生动描绘了他们平凡而充满情趣的居家日常以及浪游各地的所见所闻。书中展现出的夫妻二人对精神自在与愉悦的追求，以及不贪恋功名富贵，满足于布衣蔬食生活的态度，体现出与主流社会不同的价