2026年翻译记忆库使用许可协议.docxVIP

2026年翻译记忆库使用许可协议

合同编号：__________

一、总则

1.1本协议由以下双方于2026年[具体月份]月[具体日期]日在中国[具体城市]签订：

1.1.1许可方（以下简称“甲方”）：[此处填写许可方公司全称]

法定代表人：[此处填写法定代表人姓名]

注册地址：[此处填写注册地址]

联系电话：[此处填写联系电话]

电子邮箱：[此处填写电子邮箱]

1.1.2受许方（以下简称“乙方”）：[此处填写受许方公司全称]

法定代表人：[此处填写法定代表人姓名]

注册地址：[此处填写注册地址]

联系电话：[此处填写联系电话]

电子邮箱：[此处填写电子邮箱]

1.2本协议旨在明确甲方授予乙方使用其拥有的翻译记忆库（以下简称“许可产品”）的权利及义务，乙方在接受许可产品时享有的权利和应承担的责任。

1.3本协议的签订、履行及争议解决均适用中华人民共和国法律。

1.4本协议自双方签字盖章之日起生效，有效期为[具体年限]年，自[具体生效日期]起至[具体终止日期]止。

二、许可产品的定义与范围

2.1许可产品是指甲方合法拥有或有权授权乙方使用的翻译记忆库软件系统，包括但不限于以下组成部分：

2.1.1翻译记忆库软件：用于存储、管理和调用翻译记忆数据，支持多语言对的多轮次翻译任务。

2.1.2管理平台：提供用户权限管理、项目配置、数据监控等功能模块。

2.1.3技术支持服务：包括但不限于软件安装、故障排除、使用指导等服务。

2.2许可产品仅限于乙方在协议约定的范围内使用，不得进行任何形式的转售、出租、许可或共享给第三方。

三、许可范围与限制

3.1甲方授予乙方在以下范围内的许可：

3.1.1许可方式：乙方获得的是[具体许可方式，如“永久使用许可”或“年费订阅许可”]。

3.1.2许可数量：乙方可在协议有效期内使用[具体数量]个用户账户，超出部分需另行支付费用。

3.1.3许可地域：乙方仅可在中华人民共和国境内使用许可产品，不得跨境使用。

3.2乙方的使用限制：

3.2.1乙方不得将许可产品用于任何违法违规活动，包括但不限于侵犯知识产权、散布虚假信息等。

3.2.2乙方不得对许可产品进行任何形式的反编译、破解、修改或逆向工程，不得擅自复制或传播许可产品的源代码或核心算法。

3.2.3乙方不得将许可产品的使用结果用于商业广告或公开宣传，如需对外披露，需事先获得甲方书面同意。

四、费用与支付方式

4.1乙方应向甲方支付许可产品的费用，具体包括：

4.1.1初始费用：乙方需一次性支付[具体金额]元人民币作为初始使用费。

4.1.2年度维护费：自协议生效之日起，乙方每年需支付[具体金额]元人民币作为年度维护费，支付时间为每年[具体月份]月[具体日期]日前。

4.2支付方式：

4.2.1乙方应通过银行转账或在线支付方式将费用支付至甲方指定的账户：

开户行：[此处填写开户行名称]

户名：[此处填写户名]

账号：[此处填写账号]

4.2.2如乙方未按时支付费用，甲方有权暂停或终止乙方的使用权限，直至乙方付清所有欠款及滞纳金。

五、知识产权与保密条款

5.1知识产权：

5.1.1许可产品及其相关技术成果的知识产权归甲方所有，乙方仅获得有限的使用权，不享有任何所有权或处分权。

5.1.2乙方在使用许可产品时，不得侵犯任何第三方的知识产权，如因乙方使用许可产品侵犯第三方权益而导致的纠纷，由乙方自行承担全部责任。

5.2保密条款：

5.2.1乙方应对在协议履行过程中知悉的甲方商业秘密（包括但不限于技术信息、客户信息、财务信息等）承担保密义务，未经甲方书面同意，不得向任何第三方泄露。

5.2.2乙方应采取必要的保密措施，确保甲方商业秘密的安全，如因乙方疏忽导致商业秘密泄露，甲方有权要求乙方赔偿全部损失。

六、技术服务与支持

6.1甲方应为乙方提供以下技术服务与支持：

6.1.1培训服务：甲方应在乙方首次使用许可产品前提供一次免费的系统操作培训，后续培训需另行付费。

6.1.2技术支持：甲方应在工作时间内（[具体时间段]）为乙方提供技术支持，响应时间为[具体时间]小时内。

6.1.3故障修复：如许可产品出现故障，甲方应在[具体时间]内响应并修复，最长不超过[具体时间]个工作日。

6.2乙方在使用过程中遇到问题，应及时向甲方反馈，并配合甲方进行故障排查和修复。

七、协议的变更与解除

7.1协议的变更：

7.1.1本协议的任何变更需经双方书面同意，变更内容应作为本协议不可分割的一部分。

7.1.2如乙方需要增加许可范围或修改使用条款，需向甲方提出书面申请，经甲方审核批准后方可变更。

7.2协议的解除：

7.2.1如乙方违反本协议的约定，甲方有权单方面解除协议，并要求乙方赔偿全部损失。