2026年学历类自考专业(英语)英语科技文选-英语翻译参考题库含答案解析(5卷题答案).docxVIP

2026年学历类自考专业(英语)英语科技文选-英语翻译参考题库含答案解析(5卷题答案)

2026年学历类自考专业(英语)英语科技文选-英语翻译参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】医学文献中“bilateralhearingloss”应译为以下哪项？

【选项】A.双耳听力损失B.双侧听力障碍C.双侧听力减退D.双侧耳聋

【参考答案】A

【详细解析】正确术语为“双耳听力损失”，bilateral对应“双耳”，hearingloss为名词短语，直接译为“损失”符合医学文献规范。B项“障碍”侧重病理状态，C项“减退”多用于主观感受，D项“耳聋”指永久性听力丧失，均与原文语境不符。

【题干2】“endoplasmicreticulum”在细胞生物学中的标准译法是？

【选项】A.内质网B.内质膜C.线粒体D.高尔基体

【参考答案】A

【详细解析】内质网（ER）是细胞内的双层膜结构，负责蛋白质合成和加工。B项“内质膜”仅指其膜结构，C项“线粒体”负责能量代谢，D项“高尔基体”参与蛋白质分选，均与术语定义不符。

【题干3】抗生素耐药性（antibioticresistance）的规范翻译应为？

【选项】A.抗药性B.耐药反应C.抗生素耐药性D.耐药基因

【参考答案】C

【详细解析】抗生素耐药性直接对应专业术语，强调微生物对药物的反应机制。A项“抗药性”口语化且未限定药物类型，B项“耐药反应”侧重过程而非状态，D项“耐药基因”仅是机制部分。

【题干4】医学影像学中“CTscan”的标准中文翻译是？

【选项】A.计算机断层扫描B.计算机X光扫描C.超声波断层扫描D.核磁共振成像

【参考答案】A

【详细解析】CT（ComputedTomography）全称计算机断层扫描，B项混淆了X光与CT的技术原理，C项误用超声波技术，D项对应MRI（MagneticResonanceImaging）。

【题干5】心肌梗死（myocardialinfarction）的规范译法是？

【选项】A.心肌梗死B.心肌梗塞C.心脏病发作D.心绞痛

【参考答案】A

【详细解析】心肌梗死指心肌缺血性坏死，B项“梗塞”多用于血管阻塞，C项“心脏病发作”非专业表述，D项“心绞痛”为暂时性缺血症状。

【题干6】“pH值”在化学中的标准翻译是？

【选项】A.酸碱度值B.酸碱氢离子浓度指数C.pH值D.酸碱平衡指数

【参考答案】C

【详细解析】pH（PotentialofHydrogen）为国际通用缩写，直接译为pH值。A项未体现氢离子概念，B项冗长且非规范，D项涉及动态平衡而非静态指标。

【题干7】“HIV”病毒的中文名称及英文名称对应关系错误的是？

【选项】A.人类免疫缺陷病毒/HumanImmunodeficiencyVirusB.人类免疫缺陷病毒/ImmunodeficiencyHumanVirus

【参考答案】B

【详细解析】HIV全称HumanImmunodeficiencyVirus（人类免疫缺陷病毒），B项英文名称语序错误，不符合病毒命名规范。

【题干8】医学统计中“p＜0.05”的表述规范是？

【选项】A.p值小于0.05B.p值低于0.05C.p值＜0.05D.p值小于等于0.05

【参考答案】C

【详细解析】统计学中严格使用“＜”符号，且“p＜0.05”为标准格式。A项“小于”口语化，B项“低于”语义不准确，D项包含等于号不符合显著性标准。

【题干9】“基因编辑技术CRISPR-Cas9”的中文翻译错误的是？

【选项】A.CRISPR-Cas9基因编辑技术B.基因簇干扰-关联蛋白9技术C.CRISPR-Cas9基因剪切技术

【参考答案】B

【详细解析】CRISPR（ClusteredRegularlyInterspacedShortPalindromicRepeats）全称“成簇规律间隔短回文重复序列”，Cas9为CRISPR相关蛋白9，B项混淆术语构成。

【题干10】“炎症因子IL-6”的标准翻译是？

【选项】A.白细胞介素6B.白细胞介素6因子C.白细胞介素6细胞因子D.白细胞介素6化学因子

【参考答案】A

【详细解析】IL-6（Interleukin-6）为国际通用缩写，直接译为白细胞介素6。B项“因子”多余，C项“细胞因子”属大类术语，D项“化学因子”为不同分类。

【题干11】医学文献中“mRNA疫苗”的规范翻译是？

【选项】A.核糖体RNA疫苗B.信使R