2026年翻译方言考试题含答案解析.docxVIP

2026年翻译方言考试题含答案解析

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.在广东话中，‘食得咸鱼抵得渴’是什么意思？()

A.吃得苦中苦，方为人上人

B.吃咸鱼也能解渴

C.吃咸鱼可以解渴，但不健康

D.吃咸鱼会让人口渴

2.四川话里的“搞搞新意思”是什么意思？()

A.搞点新鲜事

B.搞点新花样

C.搞点新发明

D.搞点新想法

3.东北方言中的“猫冬”指的是什么？()

A.冬天打猎

B.冬天睡觉

C.冬天休息

D.冬天打雪仗

4.上海话中的“阿拉”通常指谁？()

A.自己

B.朋友

C.家人

D.同事

5.福建话中的“食茶”是什么意思？()

A.喝茶

B.吃饭

C.吃水果

D.吃零食

6.天津话中的“嘚瑟”通常表示什么？()

A.爱打扮

B.自大

C.聪明

D.爱炫耀

7.湖南话中的“辣得慌”指的是什么？()

A.很辣

B.很热

C.很辣很热

D.很辣很舒服

8.在江浙沪地区，“阿拉侬”是什么意思？()

A.我们

B.你们

C.他们

D.自己

9.客家话中的“食茶”是什么意思？()

A.喝茶

B.吃饭

C.吃水果

D.吃零食

二、多选题(共5题)

10.以下哪些是上海话中常用的词汇？()

A.老头子

B.小伢儿

C.阿婆

D.小菜一碟

11.以下哪些是广东话中形容食物美味的词汇？()

A.食得正点

B.粤式美味

C.食过返寻味

D.好味

12.以下哪些是东北方言中形容天气寒冷的词汇？()

A.零下三十度

B.冰天雪地

C.寒风刺骨

D.霜冻

13.以下哪些是四川话中用来形容人性格的词汇？()

A.爽快

B.糊涂

C.爱面子

D.懒散

14.以下哪些是福建话中形容食物的词汇？()

A.食得咸

B.食得甜

C.食得香

D.食得辣

三、填空题(共5题)

15.在广东话中，‘好嘢’的意思是______。

16.四川话里，‘扯皮’通常指______。

17.东北方言中，‘猫冬’是指______。

18.上海话中，‘阿拉’相当于普通话中的______。

19.福建话中，‘食茶’的意思是______。

四、判断题(共5题)

20.‘搞搞新意思’在四川话中是指尝试一些新的、有趣的事情。()

A.正确B.错误

21.‘辣得慌’在湖南话中是指食物很辣。()

A.正确B.错误

22.天津话中的‘嘚瑟’表示人很谦虚。()

A.正确B.错误

23.福建话中的‘食茶’是指吃饭。()

A.正确B.错误

24.广东话中的‘食得咸鱼抵得渴’是形容食物咸。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

25.请解释一下四川话中的‘扯皮’是什么意思？

26.广东话中的‘食得咸鱼抵得渴’这句话有什么含义？

27.在东北方言中，‘猫冬’是如何使用的？

28.上海话中的‘阿拉’通常在什么情况下使用？

29.福建话中的‘食茶’是指什么行为？

2026年翻译方言考试题含答案解析

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

【解析】这句话的意思是吃得苦中苦，才能成为人上人，强调只有经历过苦难才能成功。

2.【答案】B

【解析】四川话中的“搞搞新意思”通常指尝试一些新的、有趣的事情，类似于“搞点新花样”。

3.【答案】C

【解析】东北方言中的“猫冬”是指冬天不出门，待在家里休息，类似于“冬眠”。

4.【答案】A

【解析】上海话中的“阿拉”通常是指说话人自己，相当于普通话中的“我”。

5.【答案】A

【解析】福建话中的“食茶”就是指喝茶，与普通话中的意思相同。

6.【答案】D

【解析】天津话中的“嘚瑟”是指爱炫耀、爱表现自己，带有一定的贬义。

7.【答案】A

【解析】湖南话中的“辣得慌”是指食物很辣，与普通话中的“很辣”意思相同。

8.【答案】A

【解析】在江浙沪地区，“阿拉侬”是“我们”的意思，通常用于表示与自己相关的人。

9.【答案】A

【解析】客家话中的“食茶”就是指喝茶，与普通话中的意思相同。

二、多选题(共5题)

10.【答案】ABCD

【解析】上海话中‘老头子’指老人，‘小伢儿’指小孩，‘阿婆’指老妇人，‘小菜一碟’表示事情很简单，这些都是上海