理解当代中国读写教程CEPROF9.pdf

第九单元公平正义的社会

我们党的政策和国家法律都是人民根本意志的反映，在本质上是一致的。

——习近平在中央政法工作会议上的讲话，2014年1月7日

（《习近平谈治国理政》第一卷，第147页）

30年来的发展历程充分证明，我国宪法是符合国情、符合实际、符合时代发

展要求的好宪法，是充分体现人民共同意志、充分保障人民民主权利、充分

维护人民根本利益的好宪法，是推动国家发展进步、保证人民创造幸福生

活、保障中华民族实现伟大复兴的好宪法，是我们国家和人民经受住各种困

难和风险考验、始终沿着中国特色社会主义道路前进的根本法制保证。

——习近平在首都各界纪念现行宪法公布施行三十周年大会上的讲话，2012年12月4日

（《习近平谈治国理政》第一卷，第137页）

教学目标

思政

能够熟练说出全面依法治国新理念新思想新战略的核心内容；

能够阐述坚定不移走中国特色社会主义法治道路的必要性和时代意义。

语言能力

能够用法语准确表达全面依法治国新理念新思想新战略的相关概念；

能够用正确流畅的法语讲述中国特色社会主义法治精神的核心要点；

能够辨析拼写接近、语义相似的词语；

懂得中法文中明喻修辞手法的异同。

思辨能力

能够用法语阐释坚持走中国特色社会主义法治道路的必要性；

能够立足中国传统文化，论述依法治国和以德治国之间的辩证关系。

跨文化交际能力

懂得运用跨文化策略与技巧向不同的法语国家与地区的人群讲述国家宪法日设立的

意义。

导语（Introduction）

“依法治国，建设社会主义法治国家”是党的十五大提出的治国理政方略。党的

十八大以来，按照全面依法治国的总要求，法治中国建设取得重大进展。2013年1月，

习近平总书记对新形势下做好政法领域工作作出重要指示，首次提出了“建设法治中

国”的宏伟目标。同年11月，党的十八届三中全会通过了《中共中央关于全面深化改

革若干重大问题的决定》，正式提出“推进法治中国建设”。2014年10月，党的十八

届四中全会在党的历史上首次专门研究事关全面推进依法治国的问题，会议通过的

《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》明确了把我国建设成为法治

国家的指导思想、总目标、根本方向、基本原则、重大任务和实现途径，对新时代全

面依法治国作出了一系列重大部署。

今天，全面依法治国是“四个全面”战略布局（全面建设社会主义现代化国家、

全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党）的有机组成部分，也是党的百年奋斗

历史特别是治国理政历史经验得出的重要结论。中国特色社会主义法治精神可以概括

为十个要点，通过研读本单元课文，你将了解这十个要点的内涵。本文摘自习近平总

书记2018年8月24日在中央全面推进依法治国委员会第一次会议上的讲话。

提示

1.我国建设社会主义法治国家的指导思想、总目标、根本方向、基本原则、重大任务

和实现途径（参见《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》）；

2.中国特色社会主义法治精神的十个要点。

课前预习（Questionspréparatoiresàlalecturedutexte）

教学建议

请多名学生在课堂简单汇报，相互补充，教师请学生归纳，引导学生思考中国特色

社会主义法治精神十个要点的内涵。

参考答案

Q1Aquellesproblématiquescherche-t-onàrépondredansletexte?

Ilfautpoursuivrelavoiedel’étatdedroitsocialisteàlachinoiseens’appuyantsurles

conceptions,idéesetstratégiesnouvellesenfaveurdelapromotionintégraledela

gouvernancedel’Etatenvertudelaloi.

Q2Quelles