谈谈苗语危机与对策.pdfVIP

谈谈苗语危机与对策

作者：熊玉有文章来源：文山苗族网

苗语是苗族的交流和思维工具。苗语承载着丰富的苗族文

化，本身也是苗族文化的重要组成部分。苗语的消亡，意味着苗

语反映的苗族文化将失去存在和发展的根基，从而最终导致苗族

文化的消失。这种后果，实际比一种物种的消亡更可怕。当前，

苗语的现状如何？是否存在消亡的危险？本文以苗语西部方言

川黔滇次方言为例，结合工作和生活实际，谈谈苗语的危机与对

策。

一、苗语现状

一种语言是否安全或濒危，需要用一定的标准进行衡量。联

合国教科文组织对语言是否安全或濒危提出过一些标准，但针对

的主要是使用。实际上，我们可以从语言自身变化和使用情况两

个大的方面对语言是否安全或濒危进行观察和评估。下面我们具

体看看苗语的现状。

（一）苗语变化

语言的变化体现在语音、词汇和语法三个方面。苗语在这三

个方面也都出现一些变化。

1.语音变化

苗语语音包括声母、韵母和声调三个要素。根据我们的观察，

苗语变化在这三个要素上都有体现。

（1）声母变化。主要有以下几个方面：一是舌尖后塞音drtr

ndrntr向舌尖后塞擦音zhchnzhnch甚至舌尖前塞擦音zcnznc

转化。按苗语标准音或较传统的苗语语音系统，drtrndrntr声母

是独立存在的，但现在许多年轻人甚至中年人都发不出这四个声

母了。这四个声母，被分别发成zhchnzhnch，青少年甚至发成

zcnznc。结果，无形中增加了许多同音词或一些苗语原本没有

的词，有时甚至闹出笑话。如把drongb说成zhongb，前者是“山”

的意思，后者则是指“性行为”。2009年屏边举办苗族花山节，

其中有一个节目名为《喊山》，主持人发音不准，说为hotzhongb，

令人惊诧。二是清化鼻音hmhnhny向鼻音mnny转化。如把

hmaob(蚜虫)说为maob(病、痛)，hnangb(口袋)说成nangb（蛇），

hnyangd(重)说为nyangd（无意义）等。三是一些人发不出dlndl

等，从而会把dlangx(黄)说成gangx(亮)；ndluas（破烂）说成

nduas（麻片）等。

（2）韵母变化。与声母的合并或减少相反，苗语的韵母变

化则体现为由少到多。过去，苗语一般只有十几个韵母，现在增

加到了二十几个，其中eriangiaoiniuuaiuangueun等都是受汉

语影响而产生并用来专拼现代汉语借词的韵母。

（3）声调变化。标准苗语一共有8个声调，即bxdltskf。

但是现在很多人发不出第四调，即l调。这个调，一部分人合并

到了第六调即s调；一部分人合并到了第七调即k调。这种情况，

主要出现在不同的支系上。但是，受支系的影响，原本有l调的

支系，现在能说这个调的人正在减少。声调的合并，同样增加了

一些同音词。如把lul(茄子)说为lus（露水），把bangl(水塘)说为

bangk（棍棒）等。

2.词汇变化

词汇是语言变化最突出的方面。从苗语的情况看，词汇变化

主要包括借词的大量增加和部分固有词汇的消失两个方面。在我

国，苗语的借词一般都是汉语借词。如领导、总理、手机、电视、

电脑、网吧、银行、卡、天气预报、林改、医保、二拐（指中介

人）、建设、小康、双抠、麻将等都借入了苗语中。这些新词，

由于苗语难于表达，借入有一定的合理性。但是，有一些基本词，

苗语也借入了，如有的教小孩把父亲直接说成“爸爸”或

“dib(爹)”，把母亲直接说为“妈妈”，把哥哥说为gob，把姐姐

说为jek等。在农村，一些丈夫甚至直接叫自己的爱人为“老妈”。

足见苗语中汉语借词之多，以致说出的苗语其他民族都能猜出不

少。在借词增加的同时，苗语一些固有词汇也在不断减少。如杯

子（kaob）、窗子（khaoddrait）、狮子(npongt)、枪（sobdeus）

等，现在好些人都不知道苗语怎么说。有次我们进行苗语口语测

试，一些年轻人连“火塘”这样的苗语词都说不出，有的甚至将

妇女生小孩与动物产崽混说为xangtnyuas（对人应说为yos

nyuas）。类似情况，不胜枚举。随着一些动物、植物和事象的减

少，苗语词的消失会越来越突出。