莎士比亚经典台词精选（中英对照）.pdfVIP

莎士比亚经典台词精选（中英对照）

1、Somerisebysin,andsomebyvirtuefall.(Measurefor

Measure2.1)

有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——《一报还一报》

2、O,itisexcellenttohaveagiant’sstrength;butitis

tyrannoustouseitlikeagiant.(MeasureforMeasure2.1)

有巨人的力量固然好，但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。

——《一报还一报》

3、I’llprayathousandprayersforthydeathbutnoword

tosavethee.(MeasureforMeasure3.1)

我要千遍告让你死，也不祈求一字救你命。——《一报还一报》

4、O,whatmaymanwithinhimhide,thoughangelonthe

outwardside!(MeasureforMeasure3.2)

唉!一个人外表可以装得像天使，但却可能把自己掩藏在内心深

处!——《一报还一报》

5、Sincethelittlewitthatfoolshavewassilenc’d,thelittle

foolerythatwisemenhavemakesagreatshow.(AsYouLikeIt,

1.2)

自从傻子小小的聪明被压制得无声无息，聪明人小小的傻气显得

更吸引眼球了。——《皆大欢喜》

6、Beautyprovokeththievessoonerthangold.(AsYouLike

It,1.3)

美貌比金银更容易引起歹心。——《皆大欢喜》

7、Sweetaretheusesofadversity.(AsYouLikeIt,2.1)

逆境和厄运自有妙处。——《皆大欢喜》

8、DoyounotknowIamawoman?WhenIthink,Imust

speak.(AsYouLikeIt,3.2)

你难道不知道我是女人?我心里想什么，就会说出来。——《皆大

欢喜》

9、Loveismerelyamadness.(AsYouLikeIt,3.2)

爱情不过是一种疯狂。——《皆大欢喜》

10、O,howbitterathingitistolookintohappinessthrough

anotherman’seyes!(AsYouLikeIt)

唉!从别人的眼中看到幸福，自己真有说不出的酸楚!——《皆大

欢喜》

11、Itisawisefatherthatknowshisownchild.(AMerchant

ofVenice2.2)

知子之父为智。——《威尼斯商人》

12、Loveisblindandloverscannotseetheprettyfolliesthat

themselvescommit.(AMerchantofVenice2.6)

爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。——《威尼斯商人》

13、Allthatglistersisnotgold.(AMerchantofVenice2.7)

闪光的并不都是金子。——《威尼斯商人》

14、Soisthewillofalivingdaughtercurb’dbythewillof

adeadfather.(AMerchantofVenice1.2)

一个活生生的女人的意愿，却被过世的父亲的遗嘱所限。——

《威尼斯商人》

15、Thequalityofmercyisnotstrained.(AMerchantof

Venice4.1)

慈悲不是出于勉强。——《威尼斯商人》

16、Thecourseoftruel