赫本在《罗马假日》里念的两首诗之出处.pdfVIP

赫本在《罗马假日》里念的两首诗之出处

2013-10-0617:43

赫本在《罗马假日》中扮演的安妮公主念过两首诗，第一首引起

了派克的注意，第二首在两人之间还引起了关于作者是谁的争议。那

么，这两首诗出自何处呢？第二首诗的作者到底是谁呢？我做了一点

小考证，现公布答案如下。

一、第一首诗

在罗马议事广场，派克偶遇赫本。赫本在睡意朦胧的情况下，对

派克吟诵了这首诗的两句：

IfIweredeadandburiedandIheardyourvoive,

Beneaththesodmyheartofdustwouldstillrejoice.

（如果我死而被葬，我仍会听到你的声音

尘土之下我的心，依然会因此而雀跃）

我查阅了一些资料，没有找到这首诗的出处，倒是找到了一点儿

是《罗马假日》编剧达尔顿.特伯（DaltonTrumbo）自创的蛛丝马迹：

一个英文读书网站GoodReads将这两句诗放到了达尔顿.特伯的名下

（见：/author/quotes/29068.Dalton_Trumbo）。

此说放于此，请方家指正吧。

二、第二首诗

派克将赫本领回到自己在马古特街51号的寓所。赫本向派克念出

了自己最喜欢的诗，并说这是济慈（Keats）的诗，但派克却说这是雪

莱（Shelley）的诗，谁也没说服谁。就是下面这几句：

Arethusaarosefromhercouchofsnows

IntheAcroceraunianMountains.

（阿芮萨莎从她的雪地睡塌上起身...

在那阿克拉斯龙山之中）

这首诗是雪莱的诗，创作于1820年，是一篇描写仙女阿芮萨莎的

叙事长诗，诗名就叫《阿芮萨莎（Arethusa）》。派克说的对。

雪莱（PercyByssheShelley）生于1792年8月4日，卒于1822

年7月8日，享年29岁，是著名的英国浪漫主义诗人。死后，按其遗

愿，葬于罗马。

雪莱像

济慈（JohnKeats）生于1795年10月31日，卒于1821年2

月23日，享年25岁，也是英国浪漫主义诗人。他在罗马度过了人生

中最后几个月，去世时，雪莱写了诗歌《阿多尼》来抒发对济慈的悼

念之情。

济慈像

雪莱与济慈有诸多相同之处：

a.是同时期的英国诗人

b.都是浪漫主义诗派

c.都是英年早逝

d.互相惺惺相惜

e.都与罗马有缘

f.长相俊美相似

难怪赫本将雪莱的诗作误记成了济慈的。

在罗马，济慈的故居被建成为了济慈-雪莱纪念馆（Keats-

ShelleyHouse），就在西班牙广场附近。估计，《罗马假日》的导演

威廉.惠勒（WilliamWyler）在拍摄电影时参观了济慈-雪莱纪念馆，

得以启发，编了这个桥段。

现将全诗附录如下。

ARETHUSA

I

Arethusaarose

Fromhercouchofsnows

IntheAcroceraunianmountains,--

Fromcloudandfromcrag,

Withmanyajag,

Shepherdingherbrightfountains.

Sheleaptdowntherocks,

Withherrainbowlocks

Streamingamongthestreams;--

Herstepspavedwithgreen

Thedownwardravine

Whichslopestothewesterngleams;

Andglidingandspringing

Shewent,eversinging,

Inmurmursassoftassleep;

Theearthseemedtoloveher,

AndHeavensmiledaboveher,

Asshelingeredtowardsthedeep.

II

ThenAlp