新标准大学英语综合教程2课本翻译U2R1.pdfVIP

War

战争

old-fashionedlocaltrain.

旅客们不得不在一个小站停留，准备换乘老式小火车继续他们的旅程。

2Atdawn,abulkywomanindeepmourningwashoistedin–almostlikeashapelessbundle.

Behindher,puffingandmoaning,followedherhusband–atinyman,thinandweakly,looking

shyanduneasy.

天亮时，一个深陷哀恸的大块头女人被架了进来——差不多像一捆没形的包袱卷。跟在她身

后，喘着粗气呻吟着的，是她的丈夫——一个小个子男人，又瘦又弱，表情羞怯不安。

3Havingatlasttakenaseathepolitelythankedthepassengerswhohadhelpedhiswifeand

maderoomforher.Thewifepulleduphercollaragaintohereyes,soastohideherface.

终于落了座，他彬彬有礼地感谢帮助他妻子、给她腾地儿的乘客。他妻子又扯起衣领，盖上

眼睛，把脸遮住。

threedaystime