《小重山》10首经典词作原文、白话译文与赏析批注.docxVIP

《小重山》10首经典词作原文、白话译文与赏析批注

1.岳飞《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》

原文：

昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。

白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听。

白话译文：

昨夜，秋寒中的蟋蟀不断哀鸣。惊醒了收复千里失地的梦，醒来已是三更。起身独自绕着台阶徘徊。四周寂静无声，只有帘外月色朦胧。

一生奔波，白发都为建功立业。故乡的松竹应已苍老，归路却被阻断。想将满腔心事托付给瑶琴。可叹知音稀少，即便弦断又有谁听？

赏析批注：

沉郁心境：此词作于南宋与金议和期间，岳飞抗金主张受阻，内心孤愤。风格沉郁，与《满江红》的激昂形