乔治·斯坦纳阐释运作理论视角下蒋坚松《坛经》翻译中译者主体性探究.docx

乔治·斯坦纳阐释运作理论视角下蒋坚松《坛经》翻译中译者主体性探究

一、引言

1.1研究背景

《坛经》，全称《六祖大师法宝坛经》，作为禅宗的核心经典，在中国佛教文化中占据着举足轻重的地位。它不仅是唯一一部由中国人撰述且被尊称为“经”的佛教典籍，更是承载了唐代禅宗祖师惠能的思想精髓，对中国佛教乃至整个中国文化的发展产生了广泛而深远的影响。其内容涵盖了惠能的身世、求法历程、弘法机缘以及对禅宗教义的阐释，如“自性即佛”“顿悟成佛”等核心思想，深刻地影响了中国人的哲学思考、精神追求与生活方式。

随着全球化的推进，文化交流日益频繁，《坛经》的翻译对于传播中国禅宗文化、促进跨文化交流具有不可估量