新概念英语成人版第二册课文及翻译-Lesson 79-84.pdfVIP

Lesson79Byair乘飞机

planesuddenlyturnedroundandflewbacktotheairport.Whilewewerewaitingtoland,an

air-hostesstoldustokeepcalmandtogetofftheplanequietlyassoonasithadtoucheddown.

Everybodyonboardwasworriedandwewerecurioustofindoutwhathadhappened.Laterwe

beenplantedontheplane.Afterwehadlanded,theplanewassearchedthoroughly.Fortunately,

nothingwasfoundandfivehourslaterwewereabletotakeoffagain.

我在幼年的时候，曾多次乘飞机旅行。我的父母曾经住在南美洲，所以假期里我常从欧洲乘

飞机到他们那里。我总是由一位空中乘务员照管，从未遇到过不愉快的经历。我习惯了乘飞机

旅行，只是有一次把我吓坏了。起飞之后，我们在城市上空低低地飞行，然后慢慢爬高。这时

飞机突然调转头来，飞回了机场。在我们等待降落时，一位空中乘务员告诉我们要保持镇静，

待飞机一着陆，就马上不声不响地离开飞机。飞机上的人都很着急，大家都急于想知道究竟出

了什么事。后来我们才得知，飞机上坐了一位非常重要的人物。有人报告警察，说飞机上安放

了一枚炸弹。我们降落之后，飞机被彻底搜查了一遍。幸运的是，什么也没有找到。5个小时

后，我们又起飞了。

Lesson80TheCrystalPalace水晶宫

intheworlduntilitwasburntdownin1936.

19世纪最不寻常的建筑也许要数水晶宫了，它是为1851年的“世界博览会”而建在海德公园

的。这座水晶宫不同于世界上所有的其他建筑，因为它是用钢和玻璃建成的。它是有史以来最

高大的建筑物之一，因此，人们从各个国家纷纷前来参观。大量的商品从世界各地运送到了博

览会，参展的还有很多机器，其中最奇妙的是内史密斯的蒸汽锤。尽管在当时旅行不像现在这

么容易，但汽船还是把成千上万的参观者从欧洲大陆送过了英吉利海峡。一到英国，火车就把

他们送到了水晶宫。参观的人数总共是600万。博览会的赢利用来建造博物馆和高等学校。后

来，“水晶宫”被移到了伦敦南部。在1936年被焚毁之前，它一直是世界上最著名的建筑物之

一。

Lesson81Escape脱逃

Whenhehadkilledtheguard,theprisonerofwarquicklydraggedhimintothebushes.Working

theyhadjustdiscoveredthataprisonerhadescaped.Atthatmoment,alargeblackcarwithfour

那个战俘杀死卫兵以后，迅速地把尸体拖进了灌木丛。他在黑暗中忙活了一阵儿，很快就换

上了死者的衣服。现在他身穿蓝军装，肩扛步枪，在军营门前大胆地来回走看。他听得军营里

面的喧闹声。那里灯米通明，人们在东奔西跑：他们刚刚发现有一个俘虏跑了。正在此时，一

辆黑色大轿车在军营门口停了下来。里面坐了4个军官。军官们下了车，战俘立正站好，并在

他们从他面前经过时敬了礼。他们走后，汽车司机向他走来，这人显然是想聊天。他上了年纪，

有着灰白的头发和明亮的蓝眼睛。战俘为他感到惋惜，但却没有别的选择。当这个人走近时，

战俘一拳把他打倒在地，然后跳进车里，以最快的速度把车开走了。

Lesson82Monsterorfish?是妖还是鱼？

beensightedaresimplystrangefish.Occasionally,unusualcreaturesarewashedtotheshore,

buttheyarerarelycaughtoutatsea.Sometimeago,however,apeculiarfishwascaughtnear

haverarelybeenseenalivebymanastheyliveatadepthofsixhundredfeet.

渔夫和水手们有时声称自己看到过海里的妖怪。虽然人们常常对水手们讲的故事付诸一笑，

但现在看