典范英语7-2翻译.pdfVIP

2、吵闹的邻居

1.Flinch先生

在一个阴森的，灰色的城镇中，有一座阴森的，灰色的房子，房子中又生活

了一个不快乐的男人。不是因为他的灰色房子，使Flinch先生不快乐，也不是因

为他很穷，因为并非如此。Flinch先生是一个吝啬鬼。他从未给过别人一个便士

（他从未给过别人一个微笑），他是一个吝啬和凄惨的人。

Flinch很悲惨，是因为他的邻居。Flinch先生那灰色的、阴森的房子的一侧，

有一座红色的房子，那是属于CarlClutch修理工的。Carl爱汽车，摩托车，面

包车和卡车。每天早上,Flinch先生起床时，就不断的听到锤子声，扳手的叮当声

和发动机加速运转起来的声音，整条街都被这声响晃动起来。在另一侧，一所明

亮的蓝色的房子里，住着一位叫PoppyPink的音乐教师。每天早上，Poppy坐下

来，在她那架美妙的钢琴上弹奏美妙的乐曲。早餐后，她的学生就来了。小提琴

发出了刺耳的声音，鼓发出了雷鸣般的声音，低音管在咆哮着，Flinch先生关上

了窗子，但这声音还是穿透了墙壁。Brum-brum，totle-toot，bang！他的整个房

子都在颤抖着。他用手塞住耳朵。他在墙上敲击以表示抗议……但邻居们听不到。

他们实在是太快乐了。他们修理着汽车和做音乐，他们热爱他们的工作。

Brum-brum