2026年日语翻译专家职称评审题库及答案公布.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年日语翻译专家职称评审题库及答案公布

一、单选题（共10题，每题2分）

1.题目：在日语中，“～てしまう”通常表示什么样的语气？

A.可能性

B.完成或失控

C.建议性

D.祈使语气

答案：B

解析：“～てしまう”多用于表示动作完成后的结果，或带有遗憾、失控等负面意味，如“彼は失敗してしまった”（他失败了）。

2.题目：以下哪个词语在商务日语中常用于表示“请予以考虑”？

A.わかりました

B.お願いいたします

C.どうぞよろしく

D.謝ります

答案：B

解析：“お願いいたします”在商务场合常用于请求对方协助或考虑某事，较为正式。

3.题目：日语中的“断定形”通常用什么助词或动词变形表示？

A.ます形

B.て形

C.た形

D.ない形

答案：D

解析：“ない形”（如“ない”或“ません”）常用于表示断定，如“確かにない”（确实没有）。

4.题目：翻译“我们决定在东京召开会议”时，日语最自然的表达是？

A.東京で会議を決めます

B.東京で会議を決定します

C.東京で会議を開きます

D.東京で会議が決まります

答案：B

解析：“決定します”更符合“决定”的正式含义，而“開きます”侧重“召开”动作。

5.题目：日语中“～いただけます”的敬语级别属于？

A.丁寧体

B.謙譲体

C.敬体

D.疑问体

答案：B

解析：“～いただけます”是謙譲体的请求形式，用于表达谦逊的请求。

6.题目：翻译“请务必确认邮件内容”时，日语常用“～してください”还是“～いただければ”？

A.～してください

B.～いただければ

C.两者皆可

D.仅限～いただければ

答案：B

解析：“～いただければ”更礼貌，适用于请求对方协助的情况。

7.题目：日语中“それはどうかと思います”与“それは大丈夫ですか”的主要区别是什么？

A.前者更正式

B.前者表示推测，后者表示疑问

C.前者强调可能性，后者强调安全性

D.两者无区别

答案：B

解析：“～と思います”用于表达主观推测，而“～大丈夫ですか”直接询问是否安全或有问题。

8.题目：在日语商务信函中，“お疲れ様です”通常出现在？

A.正文开头

B.正文结尾

C.附件说明

D.署名之前

答案：A

解析：“お疲れ様です”常用于信函开头，表示对对方工作的慰问。

9.题目：翻译“由于天气原因，航班延误”时，日语常用“～ため”还是“～ので”？

A.～ため

B.～ので

C.两者皆可

D.仅限～ので

答案：C

解析：“～ため”和“～ので”都可表示原因，前者更书面化，后者更口语化，但实际使用中无严格区别。

10.题目：日语中的“断定形”通常用于哪种语境？

A.肯定事实

B.提出建议

C.表达请求

D.陈述假设

答案：A

解析：“断定形”用于明确肯定某事，如“彼は間違いない”（他肯定没错）。

二、多选题（共5题，每题3分）

1.题目：以下哪些是日语中的“郑重语”表达形式？

A.～でございます

B.～になります

C.～いただけます

D.～です

E.～いたします

答案：A,B,E

解析：“～でございます”“～になります”“～いたします”均为郑重语形式，用于极度正式的场合。

2.题目：翻译“请提供详细资料”时，日语有哪些表达方式？

A.詳細な資料をいただけますか

B.詳しい情報をお送りください

C.資料を送ってください

D.どうぞお知らせください

答案：A,B

解析：A和B直接表达“提供资料”的请求，C较口语化，D含义较宽泛。

3.题目：日语中的“可能形”通常如何构成？

A.～られる形

B.～られる可能性が高い

C.～だと思います

D.～なくてもいい

答案：A,B

解析：“～られる形”（如“読める”）和“～可能性が高い”表示可能性。

4.题目：商务日语中常用的敬语表达有哪些？

A.お願いいたします

B.どうぞよろしくお願いいたします

C.～ください

D.～いただけます

答案：A,B,D

解析：C的“～ください”较为直接，未使用敬语。

5.题目：翻译“我们感谢您的支持”时，日语有哪些表达方式？

A.お支えいただきありがとうございます

B.ご支援をいただき感謝します

C.支持していただき嬉しいです

D.どうぞよろしくお願いいたします

答案：A,B

解析：A和B直接表达感谢，C偏口语，D更侧重请求合作。

三、翻译题（共5题，每题5分）

1.题目：翻译“由于技术更新，我们需要调整原有的业务流程。”

答案：技術の更新により、従来の業務プロセスを調整する必要があります。

解析：“技術の更新”对应“技术更新”，“従来の業務プロセス”对应“原有的