节：灯笼引导回归之旅.pdfVIP

《新概念英语》96课:返乡

【课文】

先听，然后回答以下问题。节日结束时，灯笼发生了什么？

在，每年都会举行一次节。这个节日是一个欢乐的场合，因为据说在

这一天，会返回他们的家中，并受到生者的欢迎。由于长途旅行后他们可

能会感到饥饿，所以会为他们准备食物。每个房屋外都会挂上特制的灯笼，以

帮助找到回家的路。整个夜晚，人们载歌载舞。清晨时分，为准备的

食物会被扔进河里或海中，因为任何人吃这些食物都被认为是不吉利的。

在靠近海边的城镇，前一天晚上挂在街道上的小灯笼，在节日结束后会被放入

水中。

成千上万的灯笼缓缓漂向大海，着返回另一个世界。这是一个动人的

场面，因为人群站在岸边，目送灯笼逐渐远去，直到再也看不见为止。

【课文翻译】

每年过一次“节”。这个节日是个欢乐的日子，因为在这一天，据说死去的人

要回到他们的家里来，的人则对他们表示欢迎。因为预料到他们在经过长途旅行会

感到饥饿，所以为他们摆放好了食品。特制的灯笼挂在各家的门外，为的是帮助看清道

路。整个夜晚人们载歌载舞。一大早，人们便把为死者摆放的食品扔进河中或海里，因为人

们认为的人吃了这些东西是不吉利的。在靠海的城，头天夜里挂在大街小巷的小灯

笼在节后就放在了水里。成千上万只灯笼慢慢漂向大海，指引着返回另一个世界。这是

一个感人的场面，人们成群地伫立在海岸上，注视着灯笼远去，直到再也看不见为止。

【知识点讲解】

1.这个节日是一个欢乐的场合，因为在这天，据说逝者会回到家中，而生者会

欢迎他们。这个节日是个欢乐的日子,因为在这一天,据说死去的人要回到他们

的家里来,活着的人则对他们表示欢迎。

(1)thedead与theliving均为定冠词+形容词结构，表示某类人。

(2)句，主动形式：活人说死者将回到他们的家园，并表示欢迎。

《新概念英语》96课:Thedeadreturn返乡

【课文】

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听，然后回答以下问题。

Whathappenstothesattheendofthefestival?

AFestivalfortheDeadisheldonceayearinJapan.Thisfestivalis

acheerfuloccasion,foronthisday,thedeadaresaidtoreturntotheir

homesandtheyarewelcomedbytheliving.Astheyareexpectedtobehungry

aftertheirlongjourney,foodislaidoutforthem.Specially-made

sarehungoutsideeachhousetohelpthedeadtofindtheirway.

Allnightlong,peopledanceandsing.Intheearlymorning,thefoodthat

hadbeenlaidoutforthedeadisthrownintoariverorintotheseaas

itisconsideredunluckyforanyonelivingtoeatit.Intownsthatare

nearthesea,thetinyswhichhadbeenhunginthestreetsthe

nightbefore,arecedintothewaterwhenthefestivalisover.

Thousandsofsslowlydriftouttoseaguidingthedeadontheir

returnjourney