当代俄罗斯报刊中成语活用：类型、语义与文化映射.docxVIP

当代俄罗斯报刊中成语活用：类型、语义与文化映射

一、绪论

1.1研究背景与目的

苏联解体后，俄罗斯社会发生了翻天覆地的变化，这种变化犹如一场强烈的风暴，席卷了政治、经济、文化等各个领域。作为社会发展的“风向标”，语言也不可避免地受到了巨大的冲击，尤其是与社会生活紧密相连的报刊语言。在这一时期，报刊语言犹如一个活跃的舞台，见证了大量政治、经济词汇的更新换代。例如，随着政治制度的剧变，诸如“Советскийобразжизни（苏联式生活方式）”“ВерховныйСовет（最高苏维埃）”等一大批苏联时期使用的政治词汇逐渐被淘汰，成为了历史的记忆；而“президент（总统）”“парламент（议会）”等新的政治词汇则如雨后春笋般涌现，反映了新的政治体制和制度。在经济领域，许多经济词汇的褒贬意义也发生了转变，像“капиталист（资本家）”逐渐失去了原有的贬义色彩，成为了中性词汇，体现了经济观念的变化。

在这样的背景下，成语作为语言文化的精华，也在报刊语言中呈现出独特的变化——成语活用现象越来越频繁地见诸报端。成语蕴含着一个民族丰富的文化内涵，经过千百年的历史积淀逐渐固定于一种民族语言之中，本具有结构的凝固性和意义的整体性。然而，在当今俄罗斯报刊中，为了适应新的社会文化语境，满足多样化的表达需求，成语的活用现象日益增多。这种活用现象不仅为报刊语