诗歌翻译复试题及答案.docxVIP

诗歌翻译复试题及答案

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.《静夜思》中‘床前明月光’一句中‘明月’指的是什么？()

A.指月亮

B.指月光

C.指星星

D.指月光下的床

2.《登鹳雀楼》中‘白日依山尽’一句中‘白日’指的是什么？()

A.指太阳

B.指白天

C.指阳光

D.指太阳落山

3.《春晓》中‘处处闻啼鸟’一句中‘啼鸟’指的是什么？()

A.指鸟儿

B.指鸟鸣声

C.指春天里的鸟

D.指鸟儿啼叫的声音

4.《离骚》中‘路漫漫其修远兮’一句中‘路漫漫’是什么意思？()

A.路很长

B.路很窄

C.路很险

D.路很直

5.《庐山谣》中‘桃花尽日随流水’一句中‘随流水’是什么意思？()

A.跟随流水

B.随着水流

C.随着流水漂走

D.流水随着桃花

6.《江城子·密州出猎》中‘老夫聊发少年狂’一句中‘少年狂’是什么意思？()

A.年轻时的豪迈

B.年轻时的轻狂

C.年轻时的放荡

D.年轻时的冲动

7.《将进酒》中‘君不见黄河之水天上来’一句中‘天上来’是什么意思？()

A.水从天上下来

B.水从高处来

C.水从源头来

D.水从地下上来

8.《夜泊牛渚怀古》中‘牛渚西江夜泊船’一句中‘夜泊’是什么意思？()

A.在夜晚停船

B.在江边停船

C.在牛渚停船

D.在夜晚航行

9.《白雪歌送武判官归京》中‘忽如一夜春风来’一句中‘春风’指的是什么？()

A.春天的风

B.温暖的风

C.强烈的风

D.和煦的风

二、多选题(共5题)

10.《登鹳雀楼》这首诗中，诗人表达了哪些情感和意境？()

A.欣赏美景

B.感叹时光流逝

C.思乡之情

D.激情壮志

11.《静夜思》这首诗中，诗人通过哪些意象来表达自己的情感？()

A.月亮

B.明星

C.钟声

D.家乡

12.《离骚》这首诗中，屈原在哪些方面进行了批判和反思？()

A.政治腐败

B.社会不公

C.伦理道德

D.个人命运

13.《江雪》这首诗中，诗人通过哪些手法传达了孤独和寂寞的情感？()

A.寓情于景

B.比喻

C.对比

D.设问

14.《白雪歌送武判官归京》这首诗中，诗人描绘了哪些季节和气候特征？()

A.春天

B.秋天

C.冬天

D.夏天

三、填空题(共5题)

15.《登高》这首诗中，诗人描述了‘无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来’的景象，这里的‘萧萧’形容的是什么呢？

16.《赋得古原草送别》这首诗中，白居易写道‘离离原上草，一岁一枯荣’，‘一岁一枯荣’中的‘荣’指的是什么？

17.《夜泊牛渚怀古》这首诗中，诗人提到‘牛渚西江夜泊船’，这里的‘牛渚’指的是哪个地方？

18.《静夜思》这首诗中，‘床前明月光’中的‘光’字，可以翻译为英文中的哪个单词？

19.《江城子·密州出猎》这首诗中，‘会挽雕弓如满月’中的‘挽’字，在这里的意思是什么？

四、判断题(共5题)

20.《将进酒》这首诗中，诗人李白提到‘君不见黄河之水天上来’，这句话表达了黄河的源头来自天上。()

A.正确B.错误

21.《庐山谣》这首诗中，诗人白居易写道‘桃花尽日随流水’，这里的‘桃花’是指具体的桃花树。()

A.正确B.错误

22.《静夜思》这首诗中，诗人李白提到‘床前明月光，疑是地上霜’，这首诗是李白在夜晚思念家乡时所作。()

A.正确B.错误

23.《春晓》这首诗中，诗人孟浩然提到‘夜来风雨声，花落知多少’，这首诗描写的是春天的美好景象。()

A.正确B.错误

24.《离骚》这首诗中，屈原用‘路漫漫其修远兮’来表达自己对未来道路的坚定信念。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

25.《登鹳雀楼》中‘欲穷千里目，更上一层楼’这句话表达了诗人怎样的思想感情？

26.《离骚》中，屈原在哪些方面对当时的政治和社会进行了批判和反思？

27.《春江花月夜》这首诗中，诗人张若虚如何描绘春天的江景和月光？

28.《将进酒》中，诗人李白为何要劝酒？

29.《白雪歌送武判官归京》这首诗中，诗人如何表现了塞北的冬景和送别的情感？

诗歌翻译复试题及答案

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

【解析】‘明月’在这里指的是月亮，表达了诗人看到床前的月光如同明亮的月亮一样。

2.