贞观政要·公平(2)原文-翻译-全文.pdfVIP

贞观政要·公平(2)原文|翻译|全文

这个时候，朝廷大力开展选择察举（的活动），有干过奸诈虚伪

的事情的人，太宗命令他们自首，不自首（的人），判罪则至死，偶

尔有奸诈虚伪的人事情败露，胄根据法律判断他的罪行并予以奏告。

太宗说：我开始下命令，不自首的死罪，如今根据法律来作决断，

这向天下显示政府没有信用。胄说：皇上应当立即杀了他们，不是

我能够做到的，既然已经交付司法部门处理，我不敢不按照法（来执

行）。太宗说：你自己守法，却让我失信于天下吗？胄说：法律

是国家用来向天下人布道他的大信用的，说话（只）是说话的时候喜

怒的表现而已，皇上发动整个朝廷的愤恨，而许诺杀他们，既然知道

不可以，却将他放到司法部门来解决，这是人主小的愤恨而存留大的

信用，我私下认为皇上应当珍惜它。太宗说：我的法律有过失，你

能够纠正它，我还有什么可以担忧呢？

【原文】

贞观二年，太宗谓房玄龄等曰：朕比见隋代遗老，咸称高颎①

善为相者，遂观其本传，可谓公平正直，尤识治体，隋室安危，系其

存没。炀帝无道，枉见诛夷，何尝不想见此人，废书钦叹！又汉、魏

已来，诸葛亮为丞相，亦甚平直，尝表废廖立、李严于南中，立闻亮

卒，泣曰：吾其左衽矣！严闻亮卒，发病而死。故陈寿②称：亮

之为政，开诚心，布公道，尽