维奈和达贝尔内模式下的中日翻译.pdfVIP

维奈和达贝尔内模式下的中日翻译.pdf

维奈和达贝尔内模式下的中日翻译

维奈和达贝尔内对法语和英语两种语言进行了分析研究，提

出了直接翻译和间接翻译两个总体翻译策略。这两项策略又细分

为7项技法。其中，直接翻译策略包括借词、仿造词语和直译，

间接翻译策略包括词性转换、调节、对等和改编。

一、直接翻译策略

1、借词和仿造词语

汉语和日语分别属于汉藏语系和阿尔泰语系;按照语法结构

来分类，汉语为孤立语，而日语为粘着语。看似两种没有任何相

似点的语言却在历史上曾经有着大量的词语借用，相互丰富并相

互发展。在互相借鉴的过程中，借词和仿造词语的界限比较模糊，

故在中日翻译中将这两类技法合为一类。

从公元四五世纪汉字传入日本开始直至晚清时期，都以汉语

对日语产生影响为主，这一时期汉语处于主要输出地位，而日语

则作为接收方存在。日本在奈良时代根据汉字创造出了“万叶假

名”，用来标记汉语发音。同时，也有大量的日本官民、人名、

地名通过音译传入中国。如“伊都国”“邪马台国”“卑弥呼”等。

中国进入现代化后，由于社会落后，开始向日本学习先进的

技术文化和社会制度，这一时期日语处于主要输出地位，而汉语

则变成了接收方，现在我们常用的一些基本词汇都来源于日本，