外研杯笔译历年试题及参考答案.pdfVIP

外研杯笔译历年试题及参考答案

一、单选题（每题1分，共10分）

1.下列哪个选项不属于笔译的基本技巧？（）

A.调整语序

B.简化表达

C.添加注释

D.保持风格

【答案】C

【解析】笔译的基本技巧包括调整语序、简化表达和保持风格，添加注释不属于笔

译的基本技巧。

2.在英译汉时，Thecompanyislookingforwardtoabrightfuture.应该翻译为

（）。

A.公司正期待一个光明的未来。

B.公司期待着未来的光明。

C.公司希望未来会更好。

D.公司正展望一个光明的未来。

【答案】A

【解析】英译汉时，lookforwardto通常翻译为期待，brightfuture翻译为

光明的未来，因此A选项最符合原文意思。

3.以下哪个选项是翻译中的“忠实”原则的体现？（）

A.在译文中添加个人观点

B.保留原文的风格

C.译文的句子结构比原文复杂

D.忽略原文中的文化背景

【答案】B

【解析】翻译中的“忠实”原则要求译文保留原文的风格，因此B选项正确。

4.Themeetingwillbeheldat10a.m.应该翻译为（）。

A.会议将在上午10点举行。

B.会议将在上午举行，时间是10点。

C.上午10点将举行会议。

D.会议举行的时间是