关于车辆减震器的外文文献翻译、中英文翻译.pdfVIP

外文翻译

减震器

减震器(Absorber)，减震器主要用来抑制弹簧吸震后反弹时的震荡及来自路

面的冲击。在经过不平路面时，虽然吸震弹簧可以过滤路面的震动，但弹簧自身

还会有往复运动，而减震器就是用来抑制这种弹簧跳跃的。减震器太软，车身就

会上下跳跃，减震器太硬就会带来太大的阻力，妨碍弹簧正常工作。在关于悬挂

系统的改装过程中，硬的减震器要与硬的弹簧相搭配，而弹簧的硬度又与车重息

息相关，因此较重的车一般采用较硬的减震器。与引震曲轴相接的装置，用来抗

衡曲轴的扭转震动(即曲轴受汽缸点火的冲击力而扭动的现象)。

减震器的名词解释

减震器(Absorber)，减震器主要用来抑制弹簧吸震后反弹时的震荡及来自路

面的冲击。

减震器的工作原理

悬架系统中由于弹性元件受冲击产生震动，为改善汽车行驶平顺性，悬架中

与弹性元件并联安装减震器，为衰减震动，汽车悬架系统中采用减震器多是液力

减震器，其工作原理是当车架(或车身)和车桥间震动而出现相对运动时，减震器

内的活塞上下移动，减震器腔内的油液便反复地从一个腔经过不同的孔隙流入另

一个腔内。此时孔壁与油液间的摩擦和油液分子间的内摩擦对震动形成阻尼力，

使汽车震动能量转化为油液热能，再由减震器吸收散发到大气中。在油