本草纲目原文和译文.pdfVIP

本草纲目原文和译文

一、原文：

人参，一名黄参，一名地精，一名神草。生上党山谷及辽东，二

月、四月、八月上旬采根。根如人形者神。性微温，味甘微苦。气

味冲和，能补能清，能升能降。治男妇一切虚证，发热自汗，眩晕

头痛，反胃吐食，疟痢滑泻，小便频数，淋沥不禁，劳倦内伤，中

风中暑，痿痹吐衄，下血血淋，血崩带下，胎前产后诸病。

二、注释：

1.上党：古郡名，今山西长治一带，为历史上人参道地产区之

一。

2.辽东：今辽宁东部，明代为野生人参重要分布区域。

3.冲和之气：中医术语，指药物性味平和协调，兼具阴阳平衡

之特性，《素问·调经论》有“阴阳匀平，以充其形，九候若一，

命曰平人”之论，此指人参性味调和。

4.疟痢滑泻：疟疾、痢疾兼见大便滑脱不禁之症，滑泻指腹泻

无度、不能自止。

5.痿痹：痿证与痹证的合称，痿证指肢体痿弱无力，痹证指关

节疼痛麻木，均属中医经络病症范畴。

三、现代汉语翻译：

人参，又叫黄参、地精、神草。生长在上党地区的山谷及辽东一

带，二月、四月、八月上旬采集根部。根部形状像人的，功效尤为

神奇。其性微温，味道甘中带苦。气味调和，既能补益又能清热，

既能升提又能降泄。可治疗男女一切虚损之症，