国际贸易术语解释INCOTERMS2020中英文对照.pdfVIP

国际贸易术语解释INCOTERMS2020中

英文对照

一、引言

对于进出口企业而言，正确选择和应用INCOTERMS2020，是

控制贸易风险、降低沟通成本、保障合同履行的关键。本文将以

“专业严谨+实用导向”为原则，对INCOTERMS2020的11个术语进

行中英文对照解析，并给出使用建议。

二、INCOTERMS2020概述

1.修订核心变化

2020版对2010版的调整主要围绕简化逻辑、强化安全、明确

义务：

术语数量从11个保持不变，但将“DAT（Deliveredat

Terminal，终端交货）”更名为“DPU（DeliveredatPlaceUnloaded，

目的地卸货交货）”，更准确反映“卸货责任”；

明确“CIP（运费保险费付至）”的保险要求从“最低险别”升

级为“最高险别”（如ICC(A)或类似），而“CIF（成本加保险费

加运费）”仍保持“最低险别”；

强化“运输安全义务”（如卖方需协助买方获取运输安全文

件）；

细化“电子单据”的有效性（承认电子提单、电子发票等的法

律地位）。

2.分类逻辑

INCOTERMS2020按运输方式分为两组，便于企业根据实际物

流方案选择：

第一组：适用于任何运输方式（包括海运、空运、陆运、多

式联运等）：EXW、FCA、CPT、CIP、DAP、DPU、DDP；

第二组：仅适用于海运及内河水运（依赖“港口-船舶”的传

统运输）：FAS、FOB、CFR、CIF。

三、第一组：适用于任何运输方式的术语

1.EXW（ExWorks，工厂交货）

核心定义

卖方在自己的营业地点（如工厂、仓库）将货物交给买方处置，

即完成交货。买方需负责从卖方地点到最终目的地的所有运输、清

关及风险。

买卖双方主要义务

卖方义务买方义务

1.提供符合合同的货物及单1.安排运输工具到卖方地点提

据；货；

2.通知买方提货时间；2.负责出口/进口清关及税费；

3.协助买方获取出口清关文件3.承担从卖方地点起的所有风

（如需要）。险与费用。

风险转移

买方在卖方地点接收货物时，风险从卖方转移至买方。

适用场景

买方具备强大的物流与清关能力（如大型跨国企业）；

货物需从卖方工厂直接提货（如定制设备、原材料）。

注意事项

若买方无出口权，需提前与卖方协商清关责任，避免无法出

货；

建议在合同中明确“提货地点”（如“EXW上海工厂”），避

免歧义。

2.FCA（FreeCarrier，货交承运人）

核心定义

卖方将货物交给买方指定的承运人或其代理人处置（如在卖方

仓库、港口或机场），即完成交货。承运人指实际承担运输的企业

（如船公司、航空公司）。

买卖双方主要义务

卖方义务买方义务

1.将货物交给承运人并通知买1.指定承运人并通知卖方；

方；2.支付从承运人处起的运费；

2.负责出口清关及税费；3.负责进口清关及税费。

3.提供运输单据（如提单）。