2025年版翻译专业资格考试(英语三级·笔译综合能力)历年参考题库含答案详解.pdfVIP

2025年版翻译专业资格考试（英语三级·笔译综

合能力）历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共20题）

1、以下句子中存在文化负载词翻译不当的是：

A.龙译为dragon

B.端午节译为DragonBoatFestival

C.饺子译为jiaozi

D.茶道译为teaceremony

A.A

B.B

C.C

D.D

2、翻译错误：将她像只骄傲的孔雀开屏译为Likepeacockspreadingits

colorfultail。

A.语法错误

B.修辞缺失

C.文化误译

D.逻辑矛盾

3、关于归化与异化策略，正确表述是：

A.归化保留文化特色，异化强调语言透明

B.归化牺牲文化特色，异化增加理解难度

C.归化需考虑目标语读者，异化保留源语形式

D.归化与异化互为对立

4、翻译他是一位真正的实干家时，错误选项是：

A.Heisatruedoer

B.Heisapracticalaction-taker

C.Heisarealbusybody

D.Heisagenuinedoer

5、一带一路官方英