从语义翻译的角度比较《岳阳楼记》的两个英译本.pdfVIP

第３９卷第９期开封教育学院学报２０１９年９月２０日

Ｖｏ１．３９Ｎｏ．９ＪｏｕｒｎａｌｏｆＫａｉｆｅｎｇＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎＳｅｐ．２０２０１９

doi:10.3969/j.issn.1008-9640.2019.09.041

从语义翻译的角度比较《岳阳楼记》的两个英译本

王怡

（陕西师范大学外国语学院，陕西西安710000）

摘要：中国古典文学内容丰富，作品灿若星辰，其中，《岳阳楼记》以其独特的艺术性和思想性成为

典型代表。《岳阳楼记》英译本众多，本文选取了罗经国译本和杨宪益夫妇译本，从语义角度出发对比分析

两个译本，探讨语义翻译在研究古文英译中的可操作性和实践性。

关键词：《岳阳楼记》；语义翻译；古文英译

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1008-9640（2019）09-0102-02

彼得·纽马克于1981年提出语义翻译和交际翻翻译具有重大意义，因为古达诗词散文有其特定的

译两种翻译