英语翻译“数字智造 ” 英文咋说“中国智造”英文咋说,如果是正式用语或者官方媒体的说法就更靠谱了,.pdfVIP

英语翻译

“数字智造”英文咋说?“中国智造”英文咋说,如果是正式用语或者官

方媒体的说法就更靠谱了,

答案：

数字智造DigitalIntellectuallyManufacture

中国智造IntellectuallyManufacturedinChina

解析：

本题考察中国特色制造业术语的准确英译，需注意以下要点：

1.数字智造解析：

中文含义：指数字化与智能化相结合的制造模式

参考答案DigitalIntellectuallyManufacture存在改进空间

更准确的译法应为DigitalIntelligentManufacturing（数字化智能制

造），原因：

a)Intelligent比Intellectually更符合工程术语习惯

b)Manufacturing作为行业标准术语比Manufacture更准确

2.中国智造解析：

中文含义：强调中国制造业的智能化转型升级

参考答案IntellectuallyManufacturedinChina基本达意但不够精炼

推荐译法IntelligentManufacturinginChina或ChinaIntelligent

Manufacturing，原因：

a)更符合英语名词短语的表达习惯

b)与国际通用术语Industry4.0等概念保持构词一致性

3.官方媒体表述建议：

参考国务院《中国制造2025》官方英译MadeinChina2025

智造作为新概念可采用IntelligentManufacturing加注说明的方式

例如：SmartManufacturing(knownasIntelligentManufacturing

inChina)

注意事项：

1.专业术语翻译应优先采用行业通用表述

2.中国特色概念翻译需兼顾准确性和可理解性

3.动词过去分词形式（如manufactured）在品牌宣传中不够有力