英语六级翻译训练题附参考译文.pdfVIP

英语六级翻译训练题附参考译文

请将下面这段话翻译成英文：

在中国，会见亲朋好友或在春节期间拜访某人时，除了

握手之外，拱手礼(fist-and-palmsalute)也是常见的礼

仪。拱手礼是中国古代重要的礼仪，有着2000多年的历史。

它形成于西周时期，后来成为同辈人见面时的礼仪。中国人

以距离表示对他人的尊重，不像西方人常以身体的亲近表示

尊重。拱手礼保持一定的距离，比较符合现代卫生(hygiene)

要求。因此很多礼学专家(etiquetteexpert)都认为，拱手

礼是一种最恰当的交往礼仪。

英语六级翻译训练题参考译文

InChina，besideshandshaking，whenmeetingfriends

andrelatives,orpayingavisittosomeoneduringthe

SpringFestival，thefist-and-palmsaluteisalso

commonetiquette.Itisanimportantetiquettein

ancientChinawithahistoryofmorethan2,000years.

Thefist-and-p