四川建筑职业技术学院《翻译批评与赏析》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

四川建筑职业技术学院

《翻译批评与赏析》2023-2024学年第二学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译中要注意固定搭配的翻译，以下哪个选项是正确的固定搭配翻译？（）

A.“makeadecision”翻译成“做一个决定”B.“takecareof”翻译成“拿走关心”C.“lookforwardto”翻译成“看向前方到”D.“bytheway”翻译成“通过这个方式”

2、对于翻译旅游指南中的景点介绍，以下哪种翻译方法更能激发游客的兴趣？（）

A.突出景点的独特之处

B.描述景点的美丽景色

C.提供实用的旅行建议

D.以上都是

3、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？（）

A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释

B.全部替换为现代常用词汇和表达方式

C.部分替换，部分保留，并在文中说明

D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理

4、在翻译政府工作报告时，对于一些政策术语和方针的翻译，以下做法错误的是（）

A.参考官方发布的权威译文B.自行创造新的翻译表述C.确保翻译的准确性和权威性D.关注政策的背景和内涵

5、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）

A.一石二鸟

B.一举两得

C.用一块石头杀死两只鸟

D.一箭双雕

6、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）

A.迟到总比不到好

B.晚来比不来好

C.迟做总比不做好

D.晚点总比没有好

7、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？（）

A.我们应该互相学习

B.我们应当彼此学习

C.我们应该相互学习

D.我们应当从彼此学习

8、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）

A.金无足赤，人无完人

B.每个人都有他的缺点

C.人人都有过错

D.每个男人都有他的错误

9、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）

A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove

10、对于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（）

A.一朝被蛇咬，十年怕井绳

B.一次被咬，两次害羞

C.曾经被咬，再次害怕

D.一旦被咬，两次胆怯

11、在翻译动物学相关的文本时，以下哪种翻译方法更能准确描述动物的特征和习性？（）

A.运用专业的动物学术语

B.进行形象生动的描写

C.参考相关的动物纪录片

D.以上都是

12、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？（）

A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”

13、在翻译体育赛事报道时，对于比赛结果和运动员表现的描述要及时准确。“她在比赛中打破了纪录。”以下英语翻译最合适的是？（）

A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.

14、对于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”