秋思原文、翻译及赏析（14篇）.pdfVIP

秋思原文、翻译及赏析

秋思原文、翻译及赏析(14篇)

秋思原文、翻译及赏析1

原文：

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，

长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，

将军白发征夫泪。

译文：

边境上秋天一来风景就全都不同了，向衡阳飞去的雁群毫无留恋

的情意。随着军营的号角声响起，四面传来战马嘶鸣的声音。像千里

屏障一样并列的山峰，烟雾弥漫中，落日朦胧，只见四野荒漠，一座

孤城紧紧关闭着。空对愁酒一杯，离家万里，思绪万千，想起边患不

平，功业未成，不知何时才能返回故里。羌笛的声音悠扬，寒霜洒满

大地。将军和征人们不能入寐，他们都愁白了头发，流下伤心眼泪。

一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停息。军号

和着四面边声一齐响起，崇山峻岭之间，落日将烟雾飘动孤独的城紧

闭着。一杯浊酒暂且慰我故土之思，功业未建男儿无颜回归故里。羌

人的笛声悠扬，寒霜撒满大地，哪能安然入睡，将军士卒白了头发泪

流不尽。

秋季到来，西北边塞的风景多么奇异，大雁南飞避寒，没有半点

恋意。号角连连，马嘶风号，万千层峦叠峰里，云雾弥漫，夕阳西下，

天际一片橘黄，孤城紧闭。斟上一杯