苏轼传（《宋史》列传第九十七）译文：王光强整理.pdfVIP

苏轼传（《宋史》列传第九十七）译文：王光强整理

苏轼传（《宋史》列传第九十七）译文：王光强整理

苏轼，字子瞻，眉州眉山人。生十年，父洵游学四方，母程氏亲

授以书，闻古今成败，辄能语其要。程氏读东汉《范滂传》，慨然太

息，轼请曰：“轼若为滂，母许之否乎？”程氏曰：“汝能为滂，吾

顾不能为滂母邪？”

【译】苏轼字叫子瞻，是眉州眉山人。十岁时，父亲苏洵到四方

游学，母亲程氏亲自教他读书，听到古今的成败得失，常能说出其中

的要害。程氏读东汉《范滂传》，很有感慨，苏轼问道：“我如果做

范滂，母亲能答应我这样做吗？”程氏说：“你能做范滂，我难道不

能做范滂的母亲吗？”

比冠，博通经史，属文日数千言，好贾谊、陆贽书。既而读《庄

子》，叹曰：“吾昔有见，口未能言，今见是书，得吾心矣。”嘉祐

二年，试礼部。方时文磔裂诡异之弊胜，主司欧阳修思有以救之，得

轼《刑赏忠厚论》，惊喜，欲擢冠多士，犹疑其客曾巩所为，但置第

二；复以《春秋》对义居第一，殿试中乙科。后以书见修，修语梅圣

俞曰：“吾当避此人出一头地。”闻者始哗不厌，久乃信服。

【译】到二十岁时，就精通经传历史，每天写文章几千字，喜欢

贾谊、陆贽的书。不久读《庄子》，感叹说：“我从前有的见解，嘴

里不能说出，现在看到这本书，说到我心里了。”