伤寒杂病论原文与译文精解.pdfVIP

伤寒杂病论原文与译文精解

东汉医学家张仲景所著的《伤寒杂病论》是中国医学史上最具影响力的临

床医学经典之一。这部完成于公元200年左右的著作，系统地总结了汉代以前

的医学成就，创立了六经辨证的诊疗体系。原书十六卷后经整理分为《伤寒

论》和《金匮要略》两部，以下选取核心章节呈现原文与白话译文对照。

辨太阳病脉证并治上

太阳之为病，脉浮，头项强痛而恶寒。

（译文：太阳经发病时，脉象呈现浮象，头部和颈部僵直疼痛，并且怕

冷。）

太阳病，发热，汗出，恶风，脉缓者，名为中风。

（译文：太阳病症状表现为发热、出汗、怕风、脉象弛缓的，称为中

风。）

太阳病，或已发热，或未发热，必恶寒，体痛，呕逆，脉阴阳俱紧者，名

曰伤寒。

（译文：太阳病，有的已经发热，有的尚未发热，但必定怕冷，身体疼

痛，呕吐呃逆，寸脉和尺脉都紧张的，称为伤寒。）

伤寒一日，太阳受之，脉若静者，为不传；颇欲吐，若躁烦，脉数急者，

为传也。

（译文：伤寒病第一天，太阳经受邪，如果脉象平静的，是病不传变；如

果很想呕吐，或者烦躁不安，脉象数急的，是病邪传变的表现。）

辨太阴病脉证并治

太阴之为病，腹满而吐，食不下，自利益甚，时腹自痛。