翻译俱乐部面试题及答案.pdfVIP

翻译俱乐部面试题及答案

一、面试说明

本次面试旨在选拔具备扎实语言功底、跨文化交际意识及实践翻

译能力的同学加入翻译俱乐部。面试分为自我介绍、笔译测试、情景

模拟口译、问题回答四个环节，全面考察翻译综合素养。请考生沉着

冷静，发挥真实水平。

二、面试内容

（一）自我介绍（12分钟）

要求：简要介绍个人翻译相关经历（如参与过的翻译项目、比

赛、学习经历等）、对翻译的理解及加入俱乐部的动机。

（二）笔译测试（30分钟）

说明：请根据以下文本类型，选择其中2篇完成翻译（中译英/英

译中均可，请注明所选篇目），要求忠实原文、语言流畅、符合目标

语表达习惯。

【文本一：文学类·中译英】

原文：

“春雨淅淅沥沥地下着，像牛毛，像花针，密密地斜织着，人家

屋顶上全笼着一层薄烟。树叶儿却绿得发亮，小草也青得逼你的眼。

傍晚时候，上灯了，一点点黄晕的光，烘托出一片安静而和平的

夜。”（节选自朱自清《春》）

【文本二：应用文·英译中】

原文：

Notice:LectureonCrossCulturalCommunication