计然之策全文及译文完整版.pdfVIP

计然之策全文及译文完整版

一、原文：

昔者，计然游于越，见越王句践困于会稽，乃进策曰：“知斗则修

备，时用则知物，二者形则万货之情可得而观已。故岁在金，穰；

水，毁；木，饥；火，旱。六岁穰，六岁旱，十二岁一大饥。夫粜，

二十病农，九十病末。末病则财不出，农病则草不辟矣。上不过八

十，下不减三十，则农末俱利。平粜齐物，关市不乏，治国之道也。

积著之理，务完物，无息币。以物相贸易，腐败而食之货勿留，无敢

居贵。论其有余不足，则知贵贱。贵上极则反贱，贱下极则反贵。贵

出如粪土，贱取如珠玉。财币欲其行如流水。”

二、注释：

1.计然：春秋时期经济学家，名研（一说倪、然），葵丘濮上人（今

河南兰考），曾为范蠡之师，助越国强盛。

2.句践困于会稽：指公元前494年，越王句践被吴王夫差击败，退守

会稽山（今浙江绍兴）之事。

3.岁在金，穰（ráng）：古代以五行配岁星（木星）运行周期，金

年（西方属金）主丰收；穰，五谷丰登。

4.粜（tiào）：卖粮。二十病农：粮价每石二十钱，农民无利可

图；病，使受困。

5.末：指工商业，与“本”（农业）相对。

6.积著之理：囤积货物的原则；著，同“贮”。

7.务完物：务必保证货物完好，无残缺；完，完整。

8.无息币：货币不长期停滞，需流通；息，滞留。