伤寒论原文和译文.pdfVIP

伤寒论原文和译文

一、原文：

太阳中风，阳浮而阴弱。阳浮者，热自发；阴弱者，汗自出。啬

啬恶寒，淅淅恶风，翕翕发热，鼻鸣干呕者，桂枝汤主之。

二、注释：

1.太阳中风：太阳病的一种证型，指外感风邪所致的表虚证。

太阳为六经之首，主肌表，统摄营卫。

2.阳浮而阴弱：此处“阳”指寸脉（诊脉时手部近腕端），

“阴”指尺脉（远腕端）。阳浮言寸脉轻取即得，主卫阳浮盛抗

邪；阴弱言尺脉重按稍弱，主营阴不足。

3.啬啬（sèsè）：形容怕冷时蜷缩收敛之态，《广雅》注

“啬，吝也”，此处取“收敛难舒展”意。

4.淅淅（xīxī）：形容恶风如冷水洒身之不适感，《方言》释

“淅，洒也”，引申为风邪侵体的凉透感。

5.翕翕（xīxī）：形容发热轻而持续，如羽毛覆盖体表的温煦

感，《说文》“翕，起也”，此处指热势徐发。

6.桂枝汤：经典解表剂，由桂枝、芍药、甘草、生姜、大枣组

成，具调和营卫、解肌发表之效，被后世称为“群方之冠”。

三、现代汉语翻译：

太阳中风证，表现为寸脉浮而尺脉弱。寸脉浮，是因为卫阳浮盛

而发热；尺脉弱，是因为营阴不足而汗出。患者自觉怕冷蜷缩，遇

风如冷水洒身般不适，发热轻而持续，鼻