辜鸿铭《论语》翻译赏析.pptVIP

小组成员:柯珂

林学璇

Cheric;生在南洋：马来西亚的槟城

学在西洋：留学英法

娶妻东洋：有一个日本老婆，在日本有崇高的威望

仕在北洋：早年为两江总督张之洞幕僚，晚年在北洋政府外交部任职

一生精通英文、法文、德文、拉丁文、希腊文、马来文等9种语言。

通晓文学、儒学、法学、工学与土木等文、理各科。

;博学汉学中国传统，精通西方语言与文化的学者，号称“清末怪杰”。

他创造性地翻译了中国“四书”中的三部——《论语》、《中庸》和《大学》，并著有《中国的牛津运动》（原名《清流传》）和《中国人的精神》（原名《春秋大义》）等书，向西方人倡扬东方的文化和精神，产生了重大的影响

20世纪初，西方人流传一句话：到中国可以不看紫禁城，不可不看辜鸿铭。

;“……ChinamanaspresentedbyDr.LEGGEinhistranslation……appearasstrangeandgrotesqueastoanordinaryEnglishman’seyes……”

“theattemptis……torenderthislittlebook……whichtogivestotheChinamanhisintellectualandmoraloutfit,accessibletothe