法律英译汉笔试题及答案.docxVIP

法律英译汉笔试题及答案

一、法律术语翻译题（选择题）[总分：20分]

1.Dueprocess的正确中文翻译是：

A.适当程序

B.正当程序

C.合理程序

D.正式程序

答案：B

解析：Dueprocess是英美法系中的重要概念，指的是政府必须遵循的公正法律程序。其标准中文译法为正当程序，而非适当程序、合理程序或正式程序。正当程序强调程序正义，保障个人权利不受政府任意侵犯，是法治原则的重要体现。这一概念源自美国宪法第五修正案和第十四修正案，要求任何剥夺生命、自由或财产的行为都必须遵循公正的法律程序。

2.Tort在法律语境中的正确含义是：

A.刑事犯罪

B.合同违约

C.侵权行为

D.行政违法

答案：C

解析：Tort是英美法系中的法律术语，指因违反法律规定的义务而造成他人损害应承担的民事责任。其正确中文翻译是侵权行为，而非刑事犯罪、合同违约或行政违法。侵权行为主要包括过失侵权、故意侵权、严格责任侵权等类型，旨在通过民事赔偿方式弥补受害人所受损害。与刑法中的犯罪行为不同，侵权行为属于私法范畴，主要解决的是平等主体之间的权利义务关系。

3.Breachofcontract的标准中文翻译是：

A.合同无效

B.合同解除

C.违约行为

D.合同争议

答案：C

解析：Breachofcontract是合同法中的基本概念，指当事人不履行合同义务或履行不符合约定的行为。其标准中文翻译是违约行为，而非合同无效、合同解除或合同争议。违约行为包括不履行、迟延履行、不适当履行等多种形态，可能导致继续履行、采取补救措施、赔偿损失、支付违约金等法律后果。合同无效是指合同因违法或不符合法定条件而自始不发生法律效力；合同解除是指合同因法定或约定事由而提前终止；合同争议则是指当事人对合同内容或履行有不同意见。

4.Staredecisis的法律含义是：

A.法律解释

B.判例遵循

C.法律推理

D.法官造法

答案：B

解析：Staredecisis是拉丁语短语，是英美法系中遵循先例原则的表述，标准中文翻译为判例遵循。这一原则要求法院在审理类似案件时应当遵循先前类似案件的判决结果，以维护法律的确定性和可预测性。它不同于法律解释(A)，后者是指对法律条文的含义和适用范围进行阐明；也不同于法律推理(C)，后者是从法律规范和案件事实推导出法律结论的思维过程；更不同于法官造法(D)，后者是指法官通过判决创造新的法律规则，这在遵循先例原则下受到严格限制。

5.Jurisdiction在法律上的正确翻译是：

A.权利

B.权力

C.管辖权

D.审判权

答案：C

解析：Jurisdiction是法律体系中的重要概念，指的是法院或其他司法机关审理和裁决案件的权力范围。其标准中文翻译是管辖权，而非权利、权力或审判权。管辖权包括级别管辖(不同级别法院的分工)、地域管辖(不同地区法院的分工)和专属管辖(特定案件只能由特定法院审理)等类型。虽然审判权(D)也是法院的重要权力，但jurisdiction的范围更广，还包括行政管辖权等；而权利(A)和权力(B)则是更一般性的法律概念，不能准确表达jurisdiction的法律专业含义。

6.Negligence在侵权法中的正确含义是：

A.故意侵权

B.过失侵权

C.严格责任

D.无过错责任

答案：B

解析：Negligence是侵权法中的基本概念，指行为人应当预见自己的行为可能发生危害结果，因为疏忽大意而没有预见，或者已经预见而轻信能够避免的心理状态。其标准中文翻译是过失侵权，而非故意侵权(A)、严格责任(C)或无过错责任(D)。过失侵权是侵权行为中最常见的一种类型，要求证明行为人存在注意义务、违反了该义务、造成了损害以及违反义务与损害之间存在因果关系。故意侵权是指行为人明知自己的行为会发生损害结果，并且希望或者放任这种结果发生；严格责任是指无论行为人是否存在过错，都应当承担的侵权责任；无过错责任则是严格责任的一种特殊情况，主要适用于高度危险活动等特殊领域。

7.Forcemajeure的标准中文翻译是：

A.不可抗力

B.意外事件

C.情势变更

D.商业风险

答案：A

解析：Forcemajeure是法律和商业合同中的常用术语，指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。其标准中文翻译是不可抗力，而非意外事件(B)、情势变更(C)或商业风险(D)。不可抗力是免除合同责任的重要法定事由