上海俄语合同翻译模板(3篇).docxVIP

第1篇

合同编号：________

签订日期：____年__月__日

甲方（买方）：

名称：________________________

地址：________________________

法定代表人：____________________

联系电话：_____________________

电子邮箱：_____________________

乙方（卖方）：

名称：________________________

地址：________________________

法定代表人：____________________

联系电话：_____________________

电子邮箱：_____________________

鉴于：

1.甲方有意向购买乙方提供的商品/服务。

2.乙方同意向甲方提供商品/服务。

双方经友好协商，达成如下协议：

一、商品/服务内容

1.乙方应向甲方提供的商品/服务具体内容如下：

-商品名称：________________________

-服务内容：________________________

-数量/规格：________________________

-质量标准：________________________

二、价格及支付方式

1.商品/服务的价格为人民币____元整（大写：____元整）。

2.甲方应在合同签订后____个工作日内支付合同总价款的____%作为预付款。

3.剩余的____%将在商品/服务交付后____个工作日内支付。

4.支付方式：____（例如：银行转账、现金支付等）。

三、交付时间及地点

1.乙方应在合同签订后____个工作日内将商品/服务交付给甲方。

2.交付地点：________________________

3.乙方应确保商品/服务在交付时符合合同约定的质量标准。

四、质量保证

1.乙方保证提供的商品/服务符合合同约定的质量标准。

2.质量保证期为自商品/服务交付之日起____个月。

3.在质量保证期内，如因乙方原因导致商品/服务出现质量问题，乙方应负责免费维修或更换。

五、违约责任

1.若甲方未按约定支付款项，应向乙方支付____%的违约金。

2.若乙方未按约定交付商品/服务，应向甲方支付____%的违约金。

3.如一方违反合同约定，导致合同无法履行，应承担相应的法律责任。

六、争议解决

1.双方在履行合同过程中发生的争议，应友好协商解决。

2.如协商不成，任何一方均有权将争议提交至上海市仲裁委员会仲裁。

七、其他

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。

2.本合同未尽事宜，由双方另行协商解决。

甲方（买方）：

（盖章）

法定代表人（或授权代表）：____________________

乙方（卖方）：

（盖章）

法定代表人（或授权代表）：____________________

附件：

1.商品/服务详细清单

2.付款凭证

3.其他相关文件

请注意，以下内容为模板，具体合同内容应根据实际情况进行调整。以下为合同正文部分俄语翻译示例：

Условияконтракта:

1.ПродавецобязуетсяпредоставитьПокупателютовары/услуги,указанныевприложениикнастоящемуконтракту.

2.Стоимостьтоваров/услугсоставляет_______рублей(врублях:_______рублей).

3.Покупательобязаноплатить_______%отобщейстоимоститоваров/услугвтечение_______рабочихднейсмоментаподписаниянастоящегоконтракта.

4.Оставшиеся_______%отобщейстоимоститоваров/услугдолжныбытьоплаченыПокупателемвтечение_______рабочихднейпосле交付товаров/услуг.

5.Способоплаты:_______(например:безналичныйрасчет,наличнымиит.д.).

Обратитевнимание,чтоприведенныйвышетекстявляетсяпримеромитребуетадаптациипо