2026年大学笔译期末考试题库200道及答案（全优）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、在翻译“他的成功主要归功于他的努力”时，“归功于”最恰当的英文表达是？

A.oweto

B.attributeto

C.contributeto

D.creditto

【答案】：B

解析：本题考察动词短语辨析。“oweto”强调“欠（情、债等）”，如“Iowemysuccesstomyparents.”；“attributeto”是“把…归因于”，符合“归功于”的核心语义，结构为“attributesth.tosb.”；“contributeto”侧重“促成、贡献”，如“Hardworkcontributestosuccess.”；“creditto”虽有“归于”，但不如“attributeto”常用。因此正确答案为B。

2、在翻译“他用尽全力爬上了山顶”时，为使译文流畅自然，常需增译的成分是？

A.介词“up”

B.连词“and”

C.名词“force”

D.副词“quickly”

【答案】：A

解析：本题考察增译法的应用。原句“爬上”隐含向上的空间动作，英文“climb”为不及物动词时需加介词“up”构成“climbup”以明确方向，使“爬上山顶”译为“climbupthehilltop”更准确。B项添加连词“and”会破坏原句逻辑；