2026年大学笔译期末考试题库200道【模拟题】.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、下列哪句中文翻译存在逻辑错误？

A.原句：“Heisyoung,soheisnotcapable.”译文：“他很年轻，所以他没有能力。”

B.原句：“Sheisbeautifulandsmart.”译文：“她既漂亮又聪明。”

C.原句：“Thesunrisesintheeastandsetsinthewest.”译文：“太阳从东方升起，在西方落下。”

D.原句：“Hehasalotoffriends,butheisverylonely.”译文：“他有很多朋友，所以他很孤独。”

【答案】：D

解析：原句中“but”表示转折关系，强调“有很多朋友”与“很孤独”的对比，译文“所以”错误地将转折关系转换为因果关系，违背了原句逻辑。选项A“so”正确处理原句因果逻辑；选项B“既...又...”准确传达并列关系；选项C“从...升起，在...落下”符合自然规律和原文语义。因此正确答案为D。

2、在汉译英时，处理“他不仅聪明，而且勤奋”这类句子，常用的技巧是？

A.语序调整

B.增词法

C.减词法

D.词性转换

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧。“不仅…而且…”在中文中为顺承语序，英文需用“notonly...butalso...”结构，需调整语序（如将“notonly”置于句首）。B/C项针对信息冗余或缺失，D项针对词性转换（如“他的到来”译为“hisarrival”），均不适用。因此正确答案为A。

3、Whentranslating丝绸之路intoEnglish,themostappropriatetermis__________.

A.SilkRoad

B.SilkHighway

C.SilkRoute

D.SilkPassage

【答案】：A

解析：本题考察文化专有名词的固定译法。“丝绸之路”是历史专有名词，国际通用标准译法为“SilkRoad”，属于约定俗成的文化符号；B项SilkHighway强调“公路”，与“路”的广义（含陆路商道）不符；C项SilkRoute虽也可指“商路”，但“Road”更具权威性和广泛接受度；D项SilkPassage意为“丝绸通道”，用词不够正式。因此正确答案为A。

4、‘她的建议对我们解决这个问题很有帮助’的最佳英文翻译是？

A.Hersuggestionishelpfulforustosolvetheproblem.

B.Heradviceishelptosolvetheproblemforus.

C.Herproposalishelpingussolvetheproblem.

D.Heradviceishelplesstosolvetheproblemforus.

【答案】：A

解析：本题考察翻译中的词性转换与固定搭配。正确答案为A，“helpful”是形容词，构成“behelpfulforsb.todosth.”固定结构，准确传达“有帮助”的含义；B项中“help”为动词，不可直接作表语，且结构“helptosolve”不符合英文表达习惯；C项中“helping”为动名词，“ishelping”表进行时态，与“对...有帮助”的静态语义不符；D项“helpless”意为“无助的”，与原句语义完全相反。

5、“扬长避短”最恰当的英文翻译是？

A.Makeupforweaknessesandavoidstrengths

B.Developstrengthsandavoidweaknesses

C.Givefullplaytoadvantagesandhidedisadvantages

D.Playtoonesstrengthsandignoreweaknesses

【答案】：B

解析：本题考察成语翻译的准确性与文化内涵传递。“扬长避短”核心是“发挥长处、避免短处”。A选项“弥补弱点”与“扬长”相悖；C选项“hidedisadvantages”（隐藏缺点）用词不当，“避短”应译为“avoid”而非“hide”；D选项“ignoreweaknesses”（忽视缺点）口语化且不准确，“ignore”程度过轻，未体现“主动规避”的意味。B选项“Developstrengthsandavoidweaknesses”准确对应“扬长”与“避短”，故正确。

6、“拜见”一词在正式商务场合的最佳英文译法是？

A.visit

B.ca