《医师》全文及译文.pdfVIP

《医师》全文及译文

一、原文：

邑有医，名守仁，字怀德。幼失怙，依舅氏居。舅业医，每诊

疾，必正衣冠，净几案，先问起居，后切脉息。守仁侍侧，目注心

摹，十稔而艺成。岁大疫，民多咳逆，喉肿如桃，僵卧者相属。守

仁遍走四乡，负药囊，携竹罐，日昃不食，中夜不寝。遇贫者，施

药不受直；遇危者，跽而调汤，手探冷热，屡沃屡试，至病者饮尽

乃起。或劝其稍怠，曰：“医之责，非仅愈疾，乃愈心也。疾可

瘥，心馁则生不如死。”其治疫也，不取古方，察天时燥湿，观病

者强弱，更药味之轻重，活人无算。后有疾者踵门，必问：“此非

昔年疫中施药郎耶？”对曰：“然。”则泣拜于庭，曰：“公活我

全家，何以为报？”守仁笑曰：“吾本布衣，赖医道得全其生。若

能传吾术，济更多人，是为报耳。”

二、注释：

1.怙：《诗·小雅·蓼莪》“无父何怙”，原指依靠父亲，后

泛指父亲。此处“幼失怙”即幼年丧父。

2.稔：谷熟为稔，古代以谷熟一次为一年，故“十稔”指十

年。

3.昃：太阳偏西，《易·丰》“日中则昃”，此处“日昃不

食”指午后仍未进食。

4.直：通“值”，指报酬。《汉书·食货志》“市平贾（价）

受直”，此处“不受直”即不收钱。

5.瘥：病愈，《诗·