外语地名汉字译写导则 第17部分：挪威语标准立项修订与发展报告.docx

*

《外语地名汉字译写导则第17部分：挪威语》国家标准立项与发展报告

EnglishTitle:DevelopmentReportontheNationalStandardProject:*GuidelinesforChineseTransliterationofForeignGeographicalNames—Part17:Norwegian*

摘要

随着全球化进程的深入和国际交流的日益频繁，外语地名汉字译写的准确性与统一性已成为国家语言规范化、信息化建设及国际交往中不可或缺的基础性工作。挪威作为重要的北欧国家，在经贸、科技、文化、旅游等领域与我国联系紧密。然而，长期以来，由于缺乏国家层面的统一译写规范，挪威语地名在我国的译名存在“一名多译”、音译不准、用字不当等问题，给外交、国防、测绘、新闻出版、教育科研及公众生活带来了诸多不便与混淆。

本报告旨在系统阐述《外语地名汉字译则第17部分：挪威语》国家标准的立项背景、目的意义、适用范围及核心技术内容。该标准的制定旨在填补我国在挪威语地名译写规范领域的空白，通过确立科学、系统、统一的译写原则与方法，彻底解决译名混乱问题。其主要技术内容包括：确立以挪威语标准发音（Bokm?l和Nynorsk）为基础的音译主导原则；制定针对挪威语特定音素、音节结构的汉字对音表；规范常见地名通名和专名的译写规则；