绿野仙踪中英文对照文本.docxVIP

绿野仙踪中英文对照文本

DorothylivedinthemidstofthegreatKansasprairies,withUncleHenry,whowasafarmer,andAuntEm,whowasthefarmerswife.Theirhousewassmall,forthelumbertobuildithadtobecarriedmanymilesbywagonacrosstheprairie.Therewerefourwalls,afloorandaroof,madeofboardsnailedtogether.Therewasnoatticandnobasement—onlyasingleroom.Thefloorwasthebareearth,beatenhardbythetrampingfeetofthefamilyandthefarmanimals.Therewerefourwindows,oneineachwall,butnocurtains.Thewindowsweremadeofpanesofglass,eachadifferentsizeandshape,fortherewasnomoneytobuynewglass,andtheoldpieceshadbeenfittedintotheframesaswellaspossible.

多萝西住在堪萨斯大平原的中部，和亨利叔叔、埃姆婶婶住在一起。亨利叔叔是个农夫，埃姆婶婶是农夫的妻子。他们的房子很小，因为盖房子用的木材，得用马车穿过草原，运好几英里路才能送到。房子有四面墙、一块地板和一个屋顶，都是用木板钉在一起做成的。没有阁楼，也没有地下室——只有一个房间。地板就是光秃秃的泥土，被一家人还有农场里的动物们的脚踩得结结实实。四面墙上各有一扇窗户，却没有窗帘。窗户是用一块块玻璃拼成的，每一块玻璃的大小和形状都不一样，因为家里没钱买新玻璃，只能把旧玻璃碎片尽量拼凑着安进窗框里。

Therewasaroughwoodentable,afewchairs,andabedmadeofstrawinonecorner.UncleHenryandAuntEmhadabigbedinanothercorner.Dorothylayonalittlebedinthethirdcorner.Thefourthcornerwasoccupiedbyacookingstove,whichwasmadeofironandlookedveryold.

房间里有一张粗糙的木桌，几把椅子，还有一张straw做的床，放在一个角落里。亨利叔叔和埃姆婶婶的大床在另一个角落，多萝西躺在第三个角落的小床上，第四个角落则放着一个铁制的厨灶，看起来已经很旧了。

Theprairiewasflatandempty,asfarastheeyecouldsee.Therewerenotrees,nohills,norivers—nothingbutgraygrassstretchingouttothehorizon.Theskywasalwaysgray,too,becausethewindblewconstantly,carryingdustanddirtfromthewest.Thewindwasnevergentle;ithowledandwhistledthroughthecracksinthewallsofthehouse,andmadethewindowsrattle.Dorothyhadneverseenaflower,orabird,oragreenleaf.Shehadneverseenabluesky,orwhiteclouds.Allsheknewwasgraygrass,graysky,andthehowlingwind.

草原平坦而空旷，一眼望不到边。没有树，没有山，没有河——只有灰蒙蒙的草，一直延伸到天边。天空也总是灰蒙蒙的，因为风不停地吹着，从西边带来尘土和泥沙。风从来都不轻柔，它呼