汉语字词释义法例说.pdfVIP

2024年第8期No8

总第746期MODERNCHINESEGeneralNo.746

汉语字词释义法例说

刘俊一

（青岛职业技术学院教育学院，山东青岛266555）

摘要：在前人研究的基础上，提炼并归纳出四种广泛运用的、带有规律性的字词释义方法：综合考察定

音义、语法分析明音义、借用方言补音义、互相比较正音义，为解读汉字形、音、义及其之间的关系提供门径。

其中，运用综合考察的方法，分别对“忒捻”之“捻”的字音、字形、字义进行阐释，研究发现，“忒捻”的

词义是特别可体，而不是通常解释的特别美丽。运用语法分析的方法，对“跌弹斑鸠”进行探讨，它是指“跌

了弹的斑鸠”，而不是中弹落地的斑鸠。运用借用方言的方法，对元明以来的“合气”一词进行分析，研究显

gq

示，方言中的“合气”应读作éì，意思是“斗气，惹气”。运用互相比较的方法，对元明清戏曲小说中的

ci

“跚”“”“”“踩”进行考察，这些词语均表践踏义，都读作ǎ，并梳理了它们之间的内在逻辑关联和发展

躧跴

演变的路径。

关键词：字词释义；音义；综合考察；语法分析；借用方言；互相比较

汉字是记写汉语的书面符号系统，具体的汉字所的。用有限的字形记写巨量的口语词，不可能永远都

记写的是汉语的口语词。口语词都是音义统一体，汉是一对一的关系，许多字都需要记写多个口语词，于

字字形可以表示口语词的义而隐其音（如“鱼”），也是就出现了一字一音多义、一字多音多义、多字同音

可以表示口语词的音读而隐其义（如“乒乓”），还可异义、多字同音多义等复杂情况。经过数千年的发

以同时表示口语词的义和音（如“踩”）。其中，既表展演变，这种情况变得越来越复杂，给人们的识字

音又表义的字就是所谓的形声字，它是汉字的主要结增加了很多困难。于是历朝历代都出现了一些字书、

构形式。汉字形体记写的口语词的“音”变为字音，词书、韵书等工具书，帮助人们释疑解惑。由于形、

口语词的“义”变为字义，于是汉字具备了形、音、音、义之间的关系多种多样，解读的方式方法也各

义三个基本要素，汉字体系成为以表意为主兼有表音不相同，因此，很有必要从诸多方法中，提炼出一

功能的“意音文字”。需要指出的是，汉字三要素之些能够广泛运用的、带有规律性的释义法，为字词

间不是等边三角形的关系，而是一个等式：汉字＝字释义提供方便。有鉴于此，本文提出四种字词释义法：

形＋（字音＋字义）。这个等式对于注音释义具有重综合考察定音义、语法分析明音义、借用方言补音义、

要的引领作用。互相比较正音义，为解读汉字形、音、义及其之间

人们的言语行为是无限的，汉字的形体却是有限的关系提供参考。

作者简介：刘俊一，男，青岛职业技术学院教育学院教授。

4

一、综合考察定音义：以“忒捻”为例（二）“捻”的字形

金代董解元《西厢记诸宫调》卷七中，曾有一段这里首先从“捻”与“稔”的辨析入手，着重分

描写郑恒自卖自夸的曲词：析两者混讹的缘由以及由此导致的“捻”字的误用。

[][]，实际上，提手旁的“捻”字和禾字旁的“稔”字，

，。，