《王风·采葛》学习资料.docxVIP

第

第PAGE1页

《王风·采葛》学习资料

原文：

采葛

佚名〔先秦〕

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

译文：

那个采葛的姑娘，一天没有见到她，似乎隔了三月啊！

那个采萧的姑娘，一天没有见到她，似乎隔了三季啊！

那个采艾的姑娘，一天没有见到她，似乎隔了三年啊！

赏析：

这是一首思念情人的小诗。采葛为织布，采萧为祭祀，采艾为治病。都是女子在辛勤劳动。男子思念起自己的情人来，一日不见，如隔三秋〔月、年〕。说一天会像三个月，三个季节，甚至三年那样长，这当然是物理时间和心理时间的区分所在。用这种有悖常理的写法，无非是为了极言其思念之切，之深而已。

热恋中情人无不盼望朝夕厮守，耳鬓相磨，分别对他们是极大的苦痛，所谓“乐哉新相知，忧哉生别离”，即使是短暂的分别，在他或她的感觉中也好像时间很漫长，以至于难以忍耐。此诗三章正是抓住这一人人都能理解的最一般而又最熬煎人的情感，反复吟诵，重叠中只换了几个字，就把怀念情人愈来愈剧烈的情感生动地呈现出来了。其次章用“秋”而不用“春”“夏”“冬”来代表季节，是由于秋天草木摇落，秋风萧瑟，易生离别心情，引发