八上语文课内文言文要点梳理与练习--01《三峡》过关训练.pdfVIP

《三峡》（过关训练）

知识卡片

文言文阅读之翻译

★【解题技巧：

文言文的翻译有直译和意译两种。

直译：即用现代汉语的词对原文进行逐字逐句的对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意

相对。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。

意译：即根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文的意思，语句尽可能照顾原文

文言文翻译“六字诀”

1.留：专有名词、国号、年号、人名、地名、物名、官职、称谓等，可照录不翻译。

2.补：补出省略成分。

3.换：用现代汉语的单音了词替换文言文中的双音节词。

4.调：调整顺序，使句子更符合现代汉语的语序。

5.删：删去没有实际意义的词。

6.加：为了使句子更通顺，加上些词句，使句子更通顺更连贯。

留心这些句子翻译的规律:

熟读课文，领会文意；扣住词语，字字落实。

切勿漏译，准确第一；单音词语，双音替换。

国年官地，保留不译；遇有省略，补充完整。

调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。

推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。

带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。