2026年学历类自考专业(英语)-英语翻译参考题库含答案解析(5卷试题).docxVIP

2026年学历类自考专业(英语)-英语翻译参考题库含答案解析(5卷试题)

2026年学历类自考专业(英语)-英语翻译参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】翻译“Althoughhewasexhausted,hecontinuedworkingwithoutceasing.”下列哪项最符合中文表达习惯？

【选项】A.尽管他非常疲惫，仍持续工作

B.尽管他非常疲惫，仍不断工作

C.尽管他非常疲惫，仍坚持工作

D.尽管他非常疲惫，仍不停歇工作

【参考答案】A

【详细解析】continuedworking强调持续的状态，持续比不断更准确对应withoutceasing，坚持侧重主观努力，不停歇侧重动作不间断但未体现持续性。

【题干2】Thebook,whichwaspublishedlastyear,hasbecomeabestseller.若译为去年出版的这本书成为畅销书，是否正确？

【选项】A.正确B.错误

【参考答案】B

【详细解析】定语从句whichwaspublishedlastyear修饰主语thebook，中文需将时间状语前置，应译为去年出版的书已成为畅销书，原译缺少已字导致时间逻辑错误。

【题干3】翻译Hisspeechwassohumorousthatt