04 课堂笔记报告示范 4月24日课堂笔记 -宋春竹.pdfVIP

课堂笔记报告

课程：宗教学原著选读：海德格尔宗教哲学

任课教师：瞿旭彤副教授、刘万瑚博士

笔记内容：《宗教生活现象学》55-66页

欧东明，张振华译.北京：商务印书馆，2018.

时间：2019年4月24日周三18：00

地点：北京师范大学教八楼210

记录人：宋春竹

翻译问题：

1、“一般性通常被视为哲学客体的特征”。“特性”和“特征”一定要区分开来，比较适

合翻译成“特征”。

2、“意识的源初构成原则”不能这样翻译，“原则”应该翻译成“法则”，而且是复数。

3、“把总的存在划分到各个领域之中”这句话中“总的存在”应该翻译成“总体的，整

体的”存在。

4、“在普遍化中，海德格尔固执于事物领域”最好翻成“在普遍化中，海德格尔停留于

事物领域”。

5、“区间”-最好翻译成“区域”。

6、“悬搁”——这个词在现象学里是一个专门的术语，它指的是我们把一个东西悬置

起来，不对它进行判断。在这里不是这个意思，所以最好不要翻译成“悬搁”。“悬浮”——

不做理论判断，但把