英语外刊长难句解析7.docxVIP

PAGE1

PAGE

英语外刊长难句解析（7）

1.Thenovelist’sprose,spareandunadornedyetcapableofrenderingthequietestmomentsofhumanexperiencewithastonishingemotionalprecision,functionsnotasamagnifyingglassamplifyingdramaticevents,butasafinelytunedseismographsensitivetothefaintesttremorsofthehumanheart.

【翻译】

这位小说家的散文，简洁朴实却能以惊人的情感精确度呈现人类体验中最静谧的瞬间，其作用并非像放大镜般夸大戏剧性事件，而是像一台精调的地震仪，对人类心灵最微弱的颤动也敏感异常。

【句式分析】

本句为主从复合句。主句为“Thenovelist’sprosefunctionsnotasamagnifyingglass...butasafinelytunedseismograph...”。“spareandunadornedyetcapableof...precision”为插入语，作后置定语修饰p